[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Wydawca: Polski Związek Głuchych Zarząd Główny
www.pzg.org.pl
Materiały przygotowali: Piotr Tomaszewski
Michał Garncarek
Paweł Rosik
Michał Jaromin
Na zdjęciach prezentują: Paweł Rosik
Tomasz Świderski
Stanisław Porowski
Opracowanie graiczne i druk: Visualia AFR
© Copyright by Polski Związek Głuchych Zarząd Główny
Nakład: 10200 szt.
Spis treści
1
Terminologia związana z głuchotą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2
Medyczny i społeczny model głuchoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3
Prawdą jest to, że… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
4
Jak komunikować się z Głuchymi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5
Mini-słowniczek polskiego języka migowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
6
Wykaz Placówek Polskiego Związku Głuchych, w których można uzyskać pomoc
tłumacza języka migowego oraz informacje dotyczące kursów języka migowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7
Wielospecjalistyczna i kompleksowa pomoc dzieciom i młodzieży z uszkodzonym słuchem . . . . . . . . . . . 39
Wstęp
to spotykamy się w tych samych sklepach, na tych samych uli-
cach, przystankach autobusowych i na pierwszy rzut oka nic
nas od nich nie różni. Jednakże w chwili nawiązania kontaktu wycofuje-
my się przestraszeni tym, czego nie rozumiemy, a nie rozumiemy wiele,
szczególnie najważniejszego. Osoba niby to tak do nas podobna, nagle
stała się inna, co dodaje siły ucieczce zostawiając za plecami kogoś dziw-
nie machającego rękoma. Kiedy w domu najdzie nas releksja krystali-
zująca się w pytaniu „dlaczego uciekliśmy?”, często nie szukamy na nie
odpowiedzi pozostając tym samym w postawie odwrotu jako jedynej
drodze kontaktu. Jednakże czasami traia nas myśl „nie dostrzegliśmy
najważniejszego”. To przecież ludzie tacy jak my tylko porozumiewają
się innym językiem.
sprzyjać otwarciu drogi do nawiązania komunikacji osób słyszących
z niesłyszącymi. Znajdą w nim Państwo: najważniejsze terminy wyja-
śniające niektóre aspekty społeczności Głuchych w Polsce, prezentację
medycznego i społecznego modelu głuchoty, jak i modułu, w którym
przedstawione są mity i fakty dotyczące Polskiego Języka Migowego.
Odpowiedź na pytanie „Jak komunikować się z Głuchymi?” została
podparta nie tylko ciekawymi przykładami, ale i konkretnymi znakami,
które dzięki swojej przystępnej formie, mogą być swobodnie przyswo-
jone przez osoby słyszące. Mini-słowniczek polskiego języka migowe-
go szczególnie przydatny będzie dla pracowników administracyjnych,
urzędników czy pracowników służb medycznych. Dla tych ostatnich
zawarte są również ważne informacje na temat wielospecjalistycznej
i kompleksowej pomocy dzieciom i młodzieży z uszkodzonym słuchem
oraz wykaz ośrodków, w których można uzyskać pomoc tłumacza języ-
ka migowego. Mamy nadzieję, że niniejszy poradnik pomoże wszystkim
w przełamaniu bariery komunikacyjnej z osobami niesłyszącymi.
Celem niniejszego poradnika jest pomoc w zrozumieniu Głuchych jako
społeczności charakteryzującej się odrębną kulturą i językiem, co może
Autorzy
N
iby to Polacy, niby to mieszkają z nami w jednym kraju. Niby
[ Pobierz całość w formacie PDF ]