[ Pobierz całość w formacie PDF ]
John Ronald Reuel
TOLKIEN
Dzieci Hrina
Hrina
Redakcja
Christopher Tolkien
Ilustracje
Alan Lee
Przekład
AGNIESZKA SYLWANOWICZ
(„Evermind")
Amber 2007
Dzieci
Redakcja merytoryczna
dr nauk humanistycznych Marek Gumkowski
Korekta
Janina Stasiszyn
Opracowanie graficzne okładki
Wydawnictwo Amber
Skład
Wydawnictwo Amber
Druk
Drukarnia Naukowo-Techniczna
Oddział Polskiej Agencji Prasowej SA, Warszawa, ul. Mi
ı
ska 65
Tytuł oryginału
The Children of Húrin
Ilustracje
© Alan Lee 2007
Map, Preface, Introduction, Note on Pronunciation, Appendix and List of Names © Christopher Reuel
Tolkien 2007. The Tale of the Children of Húrin © The J.R.R. Tolkien Copyright Trust and Christopher
Reuel Tolkien 2007. Illustrations © Alan Lee 2007.
For the Polish edition
Copyright © 2006 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.
ISBN 978-83-241-2815-0
Warszawa 2007. Wydanie I
Wydawnictwo AMBER
Sp. z o.o. 00-060 Warszawa, ul. Królewska 27
tel. 620 40 13, 620 81 62
www.wydawnictwoamber.pl
Dzieci Húrina
Dzieło, nad którym Tolkien pracował przez całe
Ň
ycie, wydane po raz pierwszy w ponad 30 lat od
Ļ
mierci jednego z najwi
ħ
kszych pisarzy XX wieku
Historia Túrina i jego siostry Niënor - dzieci Húrina, człowieka, który
Ļ
miał si
ħ
przeciwstawi
ę
Czarnemu Władcy - toczy si
ħ
na długo przed wydarzeniami
Władcy Pier
Ļ
cieni,
w
rozległej krainie za Szarymi Przystaniami, na ziemiach, po których chadzał niegdy
Ļ
Drzewiec,
zatopionych podczas wielkiego kataklizmu, jaki zako
ı
czył Pierwsz
Ģ
Er
ħ
Ļ
wiata. W odległych
czasach, gdy na Północy wznosiła si
ħ
ogromna twierdza pierwszego Czarnego Władcy.
To opowie
Ļę
o wojnie rozp
ħ
tanej przez Morgotha przeciwko elfom i ludziom, o nienawi
Ļ
ci
i zem
Ļ
cie, o odwadze i słabn
Ģ
cej nadziei, o
strachu i o zmaganiu si
ħ
z przeznaczeniem. O losach
Túrina i Niënor, naznaczonych straszliw
Ģ
kl
Ģ
tw
Ģ
Czarnego Władcy.
J.R.R. TOLKIEN
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973),
Ļ
wiatowej sławy angielski pisarz, zasłyn
Ģ
ł jako
twórca niepowtarzalnego gatunku literackiego i niezwykłej krainy fikcji, która od lat zachwyca
kolejne pokolenia czytelników na całym
Ļ
wiecie.
ń
ródłem inspiracji dla powstania
Hobbita, Władcy Pier
Ļ
cieni, Silmariłlionu, Niedoko
ı
czonych
opowie
Ļ
ci
były legendy. Lecz si
ħ
gaj
Ģ
c do mitów greckich
i rzymskich, celtyckich i anglosaskich,
legend arturia
ı
skich, karoli
ı
skich i germa
ı
skich, Tolkien - profesor j
ħ
zyka staroangielskiego w
Oksfordzie, jeden z najlepszych filologów swoich czasów - powołał do
Ň
ycia własn
Ģ
, na wskro
Ļ
oryginaln
Ģ
mitologi
ħ
. Rozmach tego przedsi
ħ
wzi
ħ
cia jest oszałamiaj
Ģ
cy, a niepowtarzalny
Ļ
wiat
ĺ
ródziemia - najbardziej zwarty i drobiazgowo wymy
Ļ
lony
Ļ
wiat w historii literatury - zapisał si
ħ
trwale we współczesnej kulturze. W 2001,2002 i 2003 roku zachwycił miliony widzów dzi
ħ
ki
wielkiej filmowej trylogii
Władca Pier
Ļ
cieni.
J.R.R. Tolkien zacz
Ģ
ł pisa
ę
Dzieci Húrina
w 1918 roku i pracował nad t
Ģ
opowie
Ļ
ci
Ģ
przez
całe
Ň
ycie. Christopher Tolkien, syn pisarza i opiekun jego spu
Ļ
cizny literackiej, przez trzydzie
Ļ
ci lat
uzupełniał nieuko
ı
czone dzieło na podstawie materiałów pozostawionych przez ojca.
Dla Baillie Tolkien
Przedmowa
Nie ulega w
Ģ
tpliwo
Ļ
ci,
Ň
e istnieje bardzo wielu czytelników
Władcy Pier
Ļ
cieni
, którzy
legendy Dawnych Dni (opublikowane w ró
Ň
nych formach w
Silmarillionie
,
Niedoko
ı
czonych
opowie
Ļ
ciach
oraz
The History of Middle-earth
) znaj
Ģ
wył
Ģ
cznie ze słyszenia jako utwory dziwne i
ze wzgl
ħ
du na styl trudne w odbiorze. Dlatego te
Ň
od dawna uwa
Ň
am,
Ň
e warto przedstawi
ę
spisan
Ģ
przez mego ojca dług
Ģ
wersj
ħ
legendy o dzieciach Húrina w formie niezale
Ň
nego utworu, w
oddzielnej ksi
ĢŇ
ce, z jak najmniejsz
Ģ
liczb
Ģ
uwag redaktorskich, a przede wszystkim - jako ci
Ģ
gł
Ģ
opowie
Ļę
bez luk czy przerw, mimo
Ň
e ojciec mój pozostawił niektóre jej cz
ħĻ
ci w stanie
niedoko
ı
czonym.
S
Ģ
dz
ħ
,
Ň
e je
Ļ
li uda si
ħ
w ten sposób przedstawi
ę
histori
ħ
losów Túrina i Niënor, dzieci
Húrina i Morweny, to otworzy si
ħ
widok na miejsca poło
Ň
one w nieznanym
ĺ
ródziemiu i na
rozgrywaj
Ģ
c
Ģ
si
ħ
tam histori
ħ
, barwn
Ģ
i przemawiaj
Ģ
c
Ģ
bezpo
Ļ
rednio do czytelnika, a zarazem
pomy
Ļ
lan
Ģ
jako przekaz z zamierzchłej przeszło
Ļ
ci. Widok na zatopione ziemie na zachodzie, za
Górami Bł
ħ
kitnymi, gdzie w młodo
Ļ
ci przechadzał si
ħ
Drzewiec, a tak
Ň
e widok ukazuj
Ģ
cy Dor-
lómin, Doriath, Nargothrond i las Brethil, gdzie wiódł
Ň
ycie Túrin Turambar.
Ta ksi
ĢŇ
ka jest, zatem przeznaczona przede wszystkim dla tych czytelników, którzy mog
Ģ
pami
ħ
ta
ę
,
Ň
e skóra Szeloby była tak straszliwie twarda,
Ň
e „najt
ħŇ
szy człowiek nie zdołałby jej
rozpłata
ę
, nie dokonałaby tego nawet r
ħ
ka Berena czy Túrina zbrojna w stal wykut
Ģ
przez elfów lub
krasnoludów
*
", albo,
Ň
e w Rivendell Elrond, zwracaj
Ģ
c si
ħ
do Froda, nazwał Túrina jednym z
*
J.R.R. Tolkien Dwie Wie
Ň
e, przekład Maria i Cezary Fr
Ģ
c, Amber, Warszawa 2001, s. 314 (przyp. red.).
[ Pobierz całość w formacie PDF ]