[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Rosyjski dla bystrzaków
Autor: dr Andrew Kaufman,
dr Serafima Gettys, Nina Wieda
T³umaczenie: Leszek Sielicki
ISBN: 978-83-246-3199-5
Tytu³ orygina³
Format: 180×235, stron: 312
Говориш по русcки? Конешна
— có¿ w tym trudnego!
Ucz siê
на здоровье!
Fakt, ¿e z naszymi wschodnimi s¹siadami k³ócimy siê nieustannie od wielu stuleci,
nie powinien nam przes³oniæ urody jêzyka rosyjskiego. Znajomoœæ tego fascynuj¹cego
jêzyka, przywodz¹cego na myœl Puszkina, Czechowa czy Wysockiego, jest dziœ
niezwykle przydatna — nie tylko w czasie wakacji, ale przede wszystkim w sprawach
biznesowych.
Przygotowaliœmy dla Ciebie podrêcznik napisany przez wybitnych lingwistów. Bêdzie
on stanowi³ doskona³y substytut ka¿dego kursu jêzykowego lub stanie siê jego
znakomitym uzupe³nieniem. Z pewnoœci¹ docenisz go, jeœli szukasz ksi¹¿ki oferuj¹cej
klarownie opisan¹ gramatykê, a przy tym pomys³y na praktyczne zastosowanie
poznanego s³ownictwa. Naucz siê porozumiewaæ po rosyjsku w podró¿y, restauracji,
muzeum i podczas zakupów. Jêzyk ten przyda Ci siê równie¿ w trakcie podró¿y
na Ukrainê oraz do innych krajów za nasz¹ wschodni¹ granic¹.
Æwicz wymowê oraz akcent i prowadŸ p³ynne rozmowy po rosyjsku.
SprawdŸ, jak mo¿na g³adko opanowaæ oparty na cyrylicy alfabet
oraz gramatykê.
Poznaj i stosuj na co dzieñ popularne powiedzenia we wspó³czesnej ruszczyŸnie.
Naucz siê swobodnie prowadziæ pogawêdki, komunikowaæ siê w podró¿y
i sytuacjach szczególnych.
Ponadto znajdziesz tu dekalogi: 10 rzeczy, których nie nale¿y robiæ ani mówiæ w Rosji,
10 najwa¿niejszych rosyjskich œwi¹t, 10 sposobów na szybkie przyswojenie jêzyka
rosyjskiego oraz 10 ulubionych rosyjskich wyra¿eñ
dr Andrew Kaufman
— wyk³adowca na Wydziale Jêzyków i Literatury S³owiañskiej Uniwersytetu Wirginii
dr Serafima Gettys
— koordynatorka Programu Jêzyków Obcych na Uniwersytecie Lewisa
Nina Wieda
— doktorantka na Wydziale Jêzyków i Literatury S³owiañskiej Uniwersytetu Northwestern
w Chicago
DODATKI SPECJALNE:
Dialogi z ksi¹¿ki na p³ycie CD
Tabele czasowników
S³owniczek polsko-rosyjski i rosyjsko-polski
Spis treści
O autorach .............................................................................................................................. 13
Podziękowania ........................................................................................................................15
Wstęp ...................................................................................................................................... 17
O książce ..................................................................................................................................................... 17
Konwencje zastosowane w książce .................................................................................................................. 17
Naiwne założenia .......................................................................................................................................... 18
Jak zbudowana jest książka ............................................................................................................................ 18
Część I: Na dobry początek ....................................................................................................................... 18
Część II: Rosyjski w akcji .......................................................................................................................... 19
Część III: Rosyjski w podróży .................................................................................................................... 19
Część IV: Dekalogi .................................................................................................................................. 19
Część V: Dodatki ..................................................................................................................................... 19
Ikony użyte w książce .................................................................................................................................... 19
Co dalej ....................................................................................................................................................... 20
Część I: Na dobry początek ...........................................21
Rozdział 1: Rosyjski nie jest Ci zupełnie obcy ........................................................................ 23
Słowa, które na pewno znasz ......................................................................................................................... 23
Rosyjskie wyrazy rozpoznawalne na całym świecie .......................................................................................... 23
Wyrazy podobne, a znaczenie inne ............................................................................................................ 24
Alfabet rosyjski (jest łatwiejszy, niż myślisz) .................................................................................................... 25
Od A do Ja: cyrylica ma sens .................................................................................................................... 25
Znam cię! Znajomo wyglądające i identycznie brzmiące litery ..................................................................... 27
Sztuczki: znajomo wyglądające, lecz inaczej brzmiące litery .......................................................................... 28
Dziwadła: nietypowo wyglądające litery ...................................................................................................... 28
Brzmieć jak prawdziwy Rosjanin: zasady prawidłowej wymowy ........................................................................ 29
Zasada jedna litera – jedna głoska ............................................................................................................. 29
Oddajmy głos samogłoskom ...................................................................................................................... 29
Przegląd kłopotliwych głosek ..................................................................................................................... 31
Stosujemy popularne wyrażenia ..................................................................................................................... 31
Zwroty grzecznościowe ............................................................................................................................. 32
Przepraszamy ........................................................................................................................................... 32
Magazynek pełen przydatnych zwrotów ...................................................................................................... 32
Czytamy po rosyjsku ...................................................................................................................................... 33
 4
Rosyjski dla bystrzaków
Rozdział 2: Do rzeczy: podstawy gramatyki rosyjskiej ............................................................ 35
Przypadki w języku rosyjskim ......................................................................................................................... 35
Mianownik ............................................................................................................................................... 36
Dopełniacz ............................................................................................................................................... 36
Biernik ..................................................................................................................................................... 36
Celownik .................................................................................................................................................. 36
Narzędnik ................................................................................................................................................ 37
Miejscownik ............................................................................................................................................. 37
Rzeczowniki i zaimki ..................................................................................................................................... 37
Fakty na temat rodzaju rzeczowników ........................................................................................................ 37
Sprawdzamy przypadki ............................................................................................................................. 38
Przypadki w liczbie mnogiej ...................................................................................................................... 40
Zaimki .................................................................................................................................................... 43
Wzbogacamy wypowiedź przymiotnikami ....................................................................................................... 46
Zawsze w zgodzie: zgodność rzeczownik – przymiotnik .......................................................................... 46
Wiele wspólnego: przymiotniki w pozostałych przypadkach ......................................................................... 47
Wprowadzamy ruch, stosując czasowniki ........................................................................................................ 48
Bezokolicznik ........................................................................................................................................... 48
Czas teraźniejszy ...................................................................................................................................... 48
Rozmawiamy o czasie przeszłym ................................................................................................................ 49
Czas przyszły ........................................................................................................................................... 51
Niezwykły czasownik
БЫТЬ
(być) ................................................................................................................ 52
Rosyjskie przysłówki ..................................................................................................................................... 52
Przysłówki sposobu ................................................................................................................................... 52
Przysłówki czasu ...................................................................................................................................... 53
Budujemy zdania jak zawodowiec .................................................................................................................. 53
Porządek wyrazów w zdaniu ..................................................................................................................... 53
Wybieramy rzeczownik (lub zaimek) i przymiotnik ...................................................................................... 53
Wybieramy czasownik ............................................................................................................................... 54
Łączymy łącznikami .................................................................................................................................. 54
Tworzymy pytania .................................................................................................................................... 54
Liczymy po rosyjsku ...................................................................................................................................... 54
Liczebniki od 0 do 9 ................................................................................................................................. 55
Liczebniki 10 – 19 ................................................................................................................................... 56
Liczebniki 20 – 99 ................................................................................................................................... 56
Liczebniki 100 – 999 ............................................................................................................................... 57
Liczebniki 1000 – 1 000 000 ................................................................................................................... 58
Liczebniki porządkowe ............................................................................................................................. 58
Rozdział 3: Здравствуйте!
Привет! Jak się przywitać i przedstawić ................................... 61
Z kim rozmawiam? Styl formalny i nieformalny .............................................................................................. 61
Krzątanina: mówimy „dzień dobry” i „do widzenia” ....................................................................................... 62
Witamy się z różnymi osobami ...................................................................................................................62
Witamy się o różnych porach dnia ............................................................................................................. 63
Wyrażenie „jak się masz?” ........................................................................................................................63
Żegnamy się ............................................................................................................................................ 64
Nie takie proste: rozszyfrowujemy rosyjskie imiona .......................................................................................... 65
Spis treści
5
Przełamujemy lody: przedstawiamy się ........................................................................................................... 66
Zapoznajemy się ...................................................................................................................................... 66
Pytamy o imiona i przedstawiamy się ......................................................................................................... 67
Przedstawiamy przyjaciół, kolegów i członków rodziny ................................................................................ 67
Część II: Rosyjski w akcji ..............................................71
Rozdział 4: Poznajmy się: rozmowy towarzyskie ..................................................................... 73
Coś ci powiem: mówimy o sobie ..................................................................................................................... 73
Skąd jesteś? ............................................................................................................................................. 73
Rozmowa o narodowości i pochodzeniu ..................................................................................................... 75
Ile masz lat? ............................................................................................................................................. 79
Rozmowa o rodzinie ................................................................................................................................. 80
Rozmowa o pracy ..................................................................................................................................... 82
Spotkajmy się: wymienianie informacji kontaktowych ....................................................................................... 84
Przepraszam? Wyjaśniamy, że czegoś nie rozumiemy ...................................................................................... 85
Rozdział 5: Zamieszanie wokół jedzenia ................................................................................. 87
Koncentrujemy się na podstawach żywienia .................................................................................................... 87
Jemy ........................................................................................................................................................ 87
Pijemy ..................................................................................................................................................... 88
Sztućce i zastawa stołowa .......................................................................................................................... 89
Podstawowe zasady zachowania się przy stole ............................................................................................. 90
Różnorodne rosyjskie posiłki .......................................................................................................................... 90
Co na śniadanie? Praktycznie wszystko! ..................................................................................................... 90
Zjedzmy obiad ......................................................................................................................................... 91
Prosta kolacja ........................................................................................................................................... 93
Kupujemy artykuły spożywcze ........................................................................................................................ 95
Wybieramy owoce i warzywa ..................................................................................................................... 95
Przyglądamy się innym artykułom spożywczym ........................................................................................... 96
Idziemy coś zjeść ........................................................................................................................................... 97
Ustalamy, dokąd pójdziemy ...................................................................................................................... 97
Rezerwujemy stolik przez telefon ............................................................................................................... 98
Sztuka zamawiania posiłku ........................................................................................................................ 99
Zwroty przydatne w rozmowie z kelnerem ................................................................................................ 100
Płacimy rachunek ................................................................................................................................... 100
Rozdział 6: Idziemy na zakupy ............................................................................................... 105
Kupuj do upadłego: gdzie i jak kupować ....................................................................................................... 105
Różne rodzaje sklepów ............................................................................................................................ 106
Pytamy o godziny otwarcia ...................................................................................................................... 107
Poruszanie się po domu towarowym ......................................................................................................... 108
Prosimy o pomoc (lub odmawiamy) ......................................................................................................... 109
Dobrze Ci w tym: kupujemy ubrania ............................................................................................................ 111
Szukamy konkretnych części garderoby ..................................................................................................... 111
Kwestia koloru ....................................................................................................................................... 113
Szukamy właściwego rozmiaru ................................................................................................................. 114
Przymierzamy ubrania ............................................................................................................................ 114
[ Pobierz całość w formacie PDF ]