[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:00:06:Synchro do releasu:|Thumbsucker.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-DiAMOND0:02:31:/WYGRAJ RANDKĘ/|/Z MATTEM SCHRAMMEM/0:02:34:/Moja najbardziej charakterystyczna cecha/0:02:46:Ty jesteś dobry w takich rzeczach.0:02:48:Muszę znaleźć w sobie coś,|czym się wyróżniam.0:02:53:- Jesteś piękna, Audrey.|- Serio mówię.0:02:58:To burak.0:03:01:Ja tak nie uważam.0:03:03:Poza tym, to tylko jego rola.0:03:09:Może później popracujemy nad tym razem.0:03:27:Oceany stanowią|97% zasobów wody na ziemi,0:03:31:wytwarzają ponad 70% światowego tlenu,0:03:35:a także zaopatrują chmury w świeżą wodę.0:03:38:Nasz los zależy od ich przetrwania.0:03:41:Brawo. Justin, obal to.0:03:48:/- Justin?/|- Właściwie to...0:03:50:zgadzam się z Rebeccą.0:03:52:Widziałem kiedyś na Animal Planet0:03:53:jak dawali Prozac pawianom w depresji.0:03:57:Justin, to nie klub wzajemnej adoracji,0:04:00:tylko dyskusyjny.0:04:02:Gdybyś sam zebrał trochę informacji,0:04:05:to byłbyś na tyle pewny,|aby mieć własną opinię.0:04:08:A gdybyś miał opinię popartą faktami,|które zebrałeś podczas badań,0:04:12:miałbyś taką pewność siebie,|żeby przemówić.0:04:14:A pewne przemawianie wyrabia co?0:04:18:Pewne przemawianie...0:04:21:nakręca myślenie. Zgadza się.0:04:29:Jeśli chcesz zachwycać się Rebeccą,|musisz poprzeć to dowodami.0:04:34:Jeśli chcesz z nią konkurować,|musisz się przykładać.0:04:40:Wróć na swoje miejsce, Rebecca.0:04:42:Sasha, Lewis. Dobra robota, siadajcie.0:04:47:Ja też lubię Animal Planet, Justin.0:04:51:Świetny kanał.0:05:19:Perry już na ciebie czeka.|Wejdź.0:05:23:Otwórz.0:05:25:Dobrze.0:05:33:Uczą was w szkole o podświadomości?0:05:36:Troszkę.0:05:37:A słyszałeś o podświadomej presji?0:05:40:- Odruchach mimowolnych?|- Jak u seryjnych morderców?0:05:45:Na przykład.0:05:49:Każdy z nas nosi jakieś brzemię,0:05:52:którego nie jesteśmy świadomi.0:05:55:Niektórzy dźwigają ciężkie brzemię.0:05:59:- Takie jak moje?|- Tak. To taka wewnętrzna siła.0:06:03:Nie wiemy jak się nazywa,|ale zmusza nas do robienia różnych rzeczy.0:06:08:Rzeczy, do których...0:06:11:trudno się nam przyznać.0:06:19:Twój tato dalej się ściga?0:06:22:Jest bardzo przywiązany do wygrywania.0:06:25:Miał zostać zawodowym piłkarzem.0:06:27:- Nie wybrali go?|- Przez kontuzję.0:06:33:Nie przeszkadza ci,|że zawsze go pokonuję?0:06:35:To tylko zabawa.0:07:14:Przyszło podanie z Oregońskiego Uniwersytetu.0:07:17:No i?0:07:18:Myślę, że nie ma nic złego|w zostaniu blisko domu.0:07:22:- A co z Nowym Jorkiem?|- Masz za niskie oceny.0:07:24:Nie złożyłeś podania do szkoły,|która cię dostrzegła.0:07:29:Złożyłeś podanie do odległej,|bajeranckiej szkoły.0:07:31:I możesz się rozczarować.0:07:34:To moja sprawa.0:07:46:{y:i}Front Wyzwolenia Palestyny. Natalie.0:07:50:{y:i}Ten zamach jest odpowiedzią Palestyńczyków0:07:53:{y:i}na nowy plan pokojowy Amerykanów,0:07:56:{y:i}ogłoszony przez nowy Rząd.0:07:58:{y:i}Czy twoim zdaniem oznacza to porażkę?0:08:00:Co to ma być?|Znowu to robisz.0:08:04:Co?0:08:05:- Co...?|- To żałosne.0:08:10:- Daj spokój, Audrey.|- Posłuchaj mnie.0:08:13:{y:i}- Nie bądź dla niego taki oschły.|{y:i}- Daj spokój, nie kieruj się uczuciami.0:08:43:{y:i}Poczekaj sekundę.0:08:45:{y:i}Co z T.J.'em?0:08:48:{y:i}Wiesz, że go kocham.|{y:i}Nie zmienię tego.0:08:51:{y:i}On cię potrzebuje, zwłaszcza teraz.0:08:54:{y:i}Znasz go już tyle lat.0:08:56:{y:i}Mimo tych wszystkich problemów,|{y:i}jest dobrym człowiekiem.0:08:58:- A co z tobą?|- Ja nie potrzebuję miłości.0:09:03:Szukam czegoś innego.0:09:09:Czemu Joel nie poszedł z nami?0:09:12:A tak nie jest miło?|Tylko nas dwoje.0:09:25:Chodź tutaj.0:09:31:Co myślisz?0:09:33:Na jaką to okazję?0:09:35:Muszę sobie zrobić zdjęcie|do konkursu.0:09:37:Do tego z Mattem Schrammem.0:09:41:Pewnie myślisz, że to głupie.0:09:44:Chcę się tylko przekonać, czy wygram.0:09:48:Nie wyglądam w tym głupio?0:09:51:Jesteś moją matką.0:09:54:- Poślubiłaś mojego ojca...|- Którego kocham. To tylko zabawa.0:09:59:Nie dla mnie.0:10:01:Niestety, synku. Straciłeś poczucie humoru,|gdy miałeś 17 lat.0:10:19:Jak się zakochałaś?0:10:24:Nie wiem, Justin.0:10:27:Jak sobie uszkodził kolano, racja?0:10:30:Cóż, przed kontuzją był niezłym dupkiem.0:10:37:Ja również.|Wszyscy myśleli,0:10:40:że jestem tak zmartwiona,|że już nie będzie grał.0:10:42:Ale moim zdaniem to sprawiło,|że się w nim zakochałam.0:10:47:Miło jest być potrzebnym.0:10:50:Sama nie wiem.|To skomplikowane.0:10:53:Możesz mi pomóc?0:10:57:W tej jest taki malutki guziczek.0:11:05:Co myślisz o tej?0:11:07:Myślisz, że spodoba się komuś takiemu jak Matt?0:11:09:Matt Schramm nie będzie oglądał zdjęć.0:11:12:To jest tylko zabawa.|Taka mała, głupiutka zabawa.0:11:20:{y:i}Ty nawet nie miałeś dziewczyny.0:11:23:No i co z tego?0:11:24:Nie spotykałeś się z dziewczynami.|Tylko z twoimi głupkowatowymi kumplami.0:11:28:{y:i}Nieprawda, spotykałem się z dziewczynami.0:11:30:{y:i}Serio?0:11:32:{y:i}To czemu tu żadnej nie przyprowadziłeś?0:11:35:{y:i}Nie widziałem, żebyś z jakąś chodził.0:11:38:{y:i}- Widziałem tylko jak chodziłeś sam.|{y:i}- Co cię to obchodzi?0:11:41:{y:i}Nie wiem, bo jestem chłopakiem?0:11:44:Debile.|Niczego nie biorą na poważnie.0:11:48:Taa, wiem.0:11:49:Chłopaki w twoim wieku|pieprzą się z dziewczynami.0:11:51:Ty nawet żadnej nie całowałeś.0:11:55:Odpuść już.0:11:57:Nie.0:12:00:Podoba ci się ta książka?0:12:03:Bardzo, dużo interesujących rzeczy o Greenpeace.0:12:06:Tak, dobra na wprowadzenie.0:12:09:Ci kolesie z Greenpeace|są naprawdę dzielni.0:12:12:- Chciałbym robić coś takiego.|- Jakiego?0:12:16:Być dzielnym?0:12:22:Może już jesteś.0:12:39:Wypieprzysz mnie teraz?0:12:50:Kiedy posprzątasz swoje rzeczy w garażu,|tak jak obiecałeś?0:12:55:Przepraszam. Zapomniałem.0:13:07:- Co się dzieje?|- Nic.0:13:22:To jest głupie.0:13:26:Dlaczego "MFC"?0:13:28:Michael Forrest Cobb.0:13:34:Czemu twoje imię i nazwisko?0:13:37:To nie jest dobry moment|na zadawanie pytań.0:13:42:Powinieneś przestać.0:13:45:Chciałbym.0:13:47:Próbuję.0:13:53:Myślisz, że tego chcę?0:13:55:Teraz będzie już inaczej.0:13:58:Czemu mi nie zaufasz?0:14:09:Sierra Club chciał to zachować,0:14:11:a teraz to zagospodarują.0:14:14:Skąd tyle wiesz o środowisku?0:14:16:Moi rodzice są aktywistami.0:14:18:Ludzie myślą, że jesteśmy centrum Wszechświata,|ale to nieprawda.0:14:23:Myślę, że zostali tak nauczeni.0:14:25:Tak, to przysparza wielu problemów.0:14:31:Gorąco dzisiaj.0:14:35:Chyba ściągnę koszulę.0:14:41:- Nie krępuj się.|- Ty też powinnaś.0:14:46:O co ci chodzi?0:14:48:Jesteśmy więźniami naszych ubrań.0:14:51:To jak ubieranie kostiumu kąpielowego na plaży.0:14:56:Nie. Mogłabym się opalić|i mama by się wściekła.0:15:01:Twoja mama ogląda cię nagą?0:15:03:Tak. A twoi rodzice nie?0:15:06:Audrey? Mike? Nie.0:15:09:Czemu zwracasz się do rodziców po imieniu?0:15:14:Mike stwierdził, że jak go nazywam "Tato",|to się czuje stary,0:15:16:a ja brzmię jak jakieś dziecko.0:15:19:A kiedy mówię do Audrey "Mamo",|to ona wydaje mu się stara.0:15:26:Więc ściągniesz koszulę?0:15:28:A ty?0:16:35:Co znaczy "MFC"?0:16:45:Nic.0:16:48:Nic?0:16:51:Może mi więc powiesz.0:16:56:"MotherFucking Cocksucker." - "Pierdolony Lachociąg"0:17:03:Czemu się tak zachowujesz?0:17:06:Spędzamy z sobą tyle czasu|i nie możemy się porozumieć?0:17:09:Przepraszam.0:17:15:Może powinieneś już iść.0:17:20:Przepraszam.0:17:27:- Mam zadzwonić?|- Kiedy zdecydujesz się otworzyć.0:17:48:/Myślisz, że powinniśmy coś z tym zrobić?/0:17:50:/Na dentystę wydajemy fortunę./0:17:54:- Ma siedemnaście lat.|- I nadal ssie kciuk.0:17:57:Wszyscy jesteśmy za to odpowiedzialni.0:17:59:/Myślę, że musimy to jakoś kontrolować,|/to wszystko.0:18:02:/Tak, to wszystko./0:19:28:Już czas, żebyśmy byli|ze sobą szczerzy.0:19:34:Nie chcę ciągle naprawiać ci zębów.0:19:37:Czas skupić się na istocie problemu.0:19:41:Co pan ma na myśli?0:19:43:Wiem, gdzie leży twój problem.|Rozumiem twoją manię.0:19:48:Zadziwiające jest,|że ludzie się poddają.0:19:51:To naturalny substytut|piersi twojej matki.0:19:55:Jak cię karmiono jako niemowlaka?0:19:57:- Z butelki?|- Nie pamiętam.0:20:01:Masz w domu problemy?|Jakieś stresowe sytuacje?0:20:06:Złe wspomnienia?0:20:11:Raz straciłem przytomność.0:20:14:Nigdy nie pamiętamy ważnych rzeczy.0:20:21:Najpierw jakaś niańka zatyka ci usta,|żeby mogła zobaczyć operę mydlaną.0:20:25:Potem masz czterdziestkę|i nie potrafisz się ożenić.0:20:30:Nic więcej nie mogę zrobić|tradycyjną ortodoncją.0:20:37:Jesteś gotów, żeby dać sobie spokój z kciukiem?0:20:42:Czemu pan tak mówi?0:20:45:Odpowiedz na moje pytanie.0:20:47:- Co pan zrobi?|- Chcę spróbować hipnozę.0:20:52:- Nie ma mowy.|- To daje niewiarygodne rezultaty.0:20:59:Postaraj się wyluzować.0:21:03:Im bardziej będziesz zrelaksowany,|tym więcej możemy zrobić.0:21:09:Skup się na Księżycu.0:21:18:Poczucie spokoju,0:21:21:jak jasne światło|wypełnia twoje ciało.0:21:26:Wyobraź sobie jasne światło,|które wypełnia twoje stopy,0:21:30:potem nogi,0:21:33:potem korpus,0:21:35:i głowę.0:21:37:Wyobraź sobię, że jesteś na łące0:21:40:gdzieś głęboko w lesie.0:21:42:Snop światła oświetla dzikie zwierzęta.0:21:48:To twoje "Zwierzę Siły".0:21:51:Zobacz je.0:21:52:Zbadaj je.0:21:55:Gdy poczujesz się tak, jak wtedy,|gdy ssiesz swój kciuk,0:21:58:chcę, żebyś zawołał swoje "Zwierzę Siły".0:22:01:Zawołaj je teraz.0:22:03:Chodź tutaj.0:22:05:Zawołaj je w myślach.0:22:10:{y:i}Gdy poczujesz się przestraszo... [ Pobierz całość w formacie PDF ]