[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Podstawowy kurs języka
fińskiego
Lekcja 4
Ulkonäkö ja luonne
wygląd i cechy charakteru
Autorka:
Marta Dąbrowska
Lektorka / korekta językowa:
Johanna Valkeala
Korekta:
Dominika Plińska-Narloch
Wydawca:
Rafał Koszela
2010
www.losiowisko.com
Lekcja 4: Ulkonäkö ja luonne
Dialog:
Myyjä: Miten voin auttaa?
Asiakas: Haluaisin ostaa leningin.
M: Mikä teidän kokonne on?
A: Minun kokoni on 34.
M: Meillä on kolme leninkiä teidän koossa. Haluatteko
valkoisen, sinisen vai vaaleanpunaisen?
A: Sininen ja vaaleanpunainen, kiitos. Voinko sovittaa
tätä?
M: Tietysti.
A: Missä on sovituskoppi?
M: Tuolla on.
A: Valitettavasti toinen leninki on liian iso, ja toinen on
liian pieni.
M: Ehkä tämä violetti leninki on hyvä.
A: Olitte oikeassa! Ostan tämän leningin. Mitä se
maksaa?
M: Se maksaa kaksikymmentä euroa.
A: Voinko maksaa kortilla?
M: Kyllä.
1
|
Podstawowy kurs języka fińskiego|
 www.losiowisko.com
Tłumaczenie:
Sprzedawca: Czym mogę służyć?
Klientka: Chciałabym kupić suknię.
S: Jaki jest pani rozmiar?
K: Mój rozmiar to 34.
S: Mamy trzy w pani rozmiarze. Życzy sobie pani: białą,
niebieską, czy różową?
K: Niebieską i białą poproszę. Czy mogę je przymierzyć?
S: Oczywiście.
K: Gdzie jest przymierzalnia?
S: Tam.
K: Niestety jedna suknia jest za duża, druga za mała.
S: Może ta fioletowa suknia będzie dobra?
K: Miał pan rację. Wezmę tą. Ile kosztuje?
S: Kosztuje dwadzieścia euro.
K: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
S: Tak.
Słowniczek do dialogu:
auttaa - pomagać
haluata - chcieć
koko - rozmiar
koossa - w rozmiarze
kortti - karta
leninki - suknia
2
|
Podstawowy kurs języka fińskiego|
 www.losiowisko.com
liian - za, zbyt
maksaa - kosztować, płacić
miten - jak
olitte oikeassa - miała pani rację
olla oikeassa - mieć rację
ostaa - kupować
sovittaa - przymierzać
sovituskoppi - przymierzalnia
tietysti - oczywiście
toinen... ja toinen - jeden... a drugi
valitettavasti - niestety
voida - móc
Kolory:
harmaa - szary
keltainen - żółty
musta - czarny
oranssi - pomarańczowy
punainen - czerwony
ruskea - brązowy
sininen - niebieski
tumma - ciemny
tummansininen – granatowy
vaalea - jasny
vaaleanpunainen - różowy
valkoinen - biały
vihreä - zielony
3
|
Podstawowy kurs języka fińskiego|
 www.losiowisko.com
violetti, sinipunainen - fioletowy
Garderoba:
- alushousut - majtki
- hame - spódnica
- hattu - kapelusz
- housut - spodnie
- kengät - buty
- kravatti - krawat
- käsineet - rękawiczki
- leninki - suknia
- liivi – kamizelka
- mekko - sukienka
- miesten puku - garnitur
- paita - koszula
- pusero - bluzka, bluza, sweter
- rintaliivit - stanik
- saapikkaat - kozaki
- sandaalit - sandały
- sukat - skarpetki
- sukkahousut –rajstopy
- takki – płaszcz, kurtka
- t-paita – t-shirt
- villapusero – sweter
Ubieranie się
:
·
Czasownikiem oznaczającym “ubieranie się” jest
pukeutua, używając go nie podajemy co dokładnie na
4
|
Podstawowy kurs języka fińskiego|
  [ Pobierz całość w formacie PDF ]