[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Podstawowy kurs języka fińskiego
Lekcja 12
Eilen
Opracowanie:
Aleksandra Babij
DIALOG
/
GRAMATYKA
Marta Dąbrowska
GRAMATYKA
Autorzy nagrania:
weronkaka&kari
Korekta:
Dominika Plińska-Narloch
Wydawca:
Rafał Koszela
Maj 2011
www.losiowisko.com
Dialog:
- Kerron sinulle mitä tapahtui eilen eli torstaina.
- Torstainako? Eilen oli keskiviikko!
- Ai jaa. Okei, siis keskiviikkona. Kuule.... Aamulla
ilma oli ruma, siksi olin kotona ja luin kirjan.
Iltapäivällä ilma oli parempi, aurinko paistoi. Päätin
mennä ulos. Otin reppuni ja kamerani mukaan.
Ensin menin puistoon ja kävelin, sitten kävin
kahviossa.
- Joitko kahvia?
- Kyllä, join kahvia, mutta en syönyt mitään. Kun
halusin maksaa, en löytänyt lompakkoni. Etsin ja
etsin repustani, muttä en löytänyt sitä.
- Kadotitko sen?
- Minä ajattelin, että kadotin sen johokin puistoon.
Tarkistin onko se takin taskussa. Lompakko oli
täälla!
- Miksi?
- Koska aikaisemmin ostin sanomalehtin kioskista ja
panin lompakko taskuuni. Nauroin sille, että
muistini on niin lyhyt.
- No, sinun muistisi on todella lyhyt.
2 |
P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |
 www.losiowisko.com
Tłumaczenie:
-
Opowiem ci, co stało się wczoraj, czyli w czwartek.
-
W czwartek? Wczoraj była środa!
-
Aha. Ok, więc w środę. Słuchaj... rano pogoda była
brzydka. Dlatego byłem w domu cały dzień
i przeczytałem książkę. Pod wieczór pogoda była
lepsza, słońce świeciło. Postanowiłem wyjść na
zewnątrz. Wziąłem ze sobą plecak i aparat.
Najpierw poszedłem do parku i spacerowałem.
Później poszedłem do kafejki.
-
Piłeś kawę?
-
Tak, piłem kawę, ale nic nie jadłem. Gdy chciałem
zapłacić, nie mogłem znaleźć mojego portfela.
Szukałem i szukałem w moim plecaku, ale nie
mogłem go znaleźć.
-
Zgubiłeś go?
-
Myślałem, że zgubiłem go gdzieś w parku.
Sprawdziłem, czy jest w kieszeni płaszcza. Portfel
tam był!
-
Dlaczego?
-
Ponieważ wcześniej kupiłem w kiosku gazetę
i włożyłem portfel do kieszeni. Śmiałem się z tego,
że moja pamięć jest taka krótka.
-
No, twoja pamięć jest naprawdę krótka.
3 |
P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |
 www.losiowisko.com
Słowniczek do tekstu
:
ai jaa - aha
aikaisemmin - wcześniej
kadottaa - zgubić
kahvio - kafejka
lompakko – portfel
lukea – czytać
muisti - pamięć
nauraa - śmiać się (+lle - z czegoś)
päättää - postanowić
reppu - plecak
sanomalehti - gazeta
takki - płaszcz
tasku - kieszeń
tapahtua - dziać się, wydarzać się
tarkistaa - sprawdzać
4 |
P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |
 www.losiowisko.com
CZAS PRZESZŁY (IMPERFEKTI)
Używa się go do referowania czynności dokonanych,
które miały miejsce w przeszłości i co do których
wiadomo, kiedy się wydarzyły.
Cechą charakterystyczną dla tego czasu jest samogłoska
“i” występująca przed końcówką osobową czasownika.
Końcówki osobowe są takie same, jak w czasie
teraźniejszym, z wyjątkiem 3 osoby liczby pojedynczej,
gdzie nie następuje przedłużenie ostatniej samogłoski.
Wymiany spółgłoskowe pozostają dokładnie takie same,
jak w przypadku czasu teraźniejszego.
Podczas odmiany czasownika w czasie imperfekt
zachodzą jednak pewne zmiany w tematach, które
zależą od grupy, do której dany czasownik należy.
Prześledzimy to na przykładach.
5 |
P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |
  [ Pobierz całość w formacie PDF ]