[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3050}{3125}ANTARKTYDA, ZIMA 1982{6550}{6625}NARODOWY INSTYTUT NAUKOWY|STAN�W ZJEDNOCZONYCH{6625}{6700}CZTERY STACJE BADAWCZE{7575}{7623}Tw�j ruch: goniec na G4.{7625}{7700}M�j ruch: skoczek na H3.{7725}{7800}Biedna dziecinka!|Zaczynasz przegrywa�, prawda?{7950}{7998}Tw�j ruch: kr�l na H1.{8000}{8075}M�j ruch: wie�a na H6.{8100}{8175}Szach mat. Szach mat.{8275}{8350}Ty chytra suko.{9825}{9873}Childs, co on robi?{9875}{9950}Okr��a ob�z.{9975}{10023}Kto to jest?{10025}{10100}- M�wi� troch� jak wydra.|- To Norweg.{13050}{13125}- George, w porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest.{13125}{13200}Pewnie. Co si� tam dzieje?{13700}{13775}Uwa�aj!{14250}{14325}Spokojnie.{14325}{14400}Spokojnie. Spokojnie.{14425}{14500}Spokojnie. Tak.{14725}{14800}Pierwszy, cholerny|tydzie� zimy.{15075}{15150}Daj spok�j. Cztery szwy.|Ledwie ci� drasn��.{15175}{15250}Co oni robili,|lecieli tak nisko...{15250}{15325}Strzelali do psa, do nas?|- Psychoza,{15375}{15423}Gor�czka, kto to wie?{15425}{15500}U. S. 31, wzywa McMurdo.|Zg�o�cie si�.{15550}{15625}U. S. 31, wzywa pilnie|McMurdo! Zg�o�cie si�.{15750}{15775}�wietnie.{15775}{15825}- No dalej, dawaj.|- Nikt nie odpowiada!{15825}{15900}Nikt. Z�ap co�. Z�ap kogokolwiek!|Musimy zg�osi� ten bajzel!{15925}{16000}Zrozum, nie b�d� w stanie|z�apa� nawet g�wna przez 2 tygodnie!{16025}{16100}W�tpi�, �eby ktokolwiek|z kimkolwiek komunikowa� si�|na ca�ym kontynencie,{16100}{16175}A ty chcesz,|�ebym kogo� z�apa�!{16400}{16475}Mo�e mamy wojn� z Norwegi�.{16575}{16650}By�em ciekaw kiedy El Capitan|b�dzie mia� szans� u�y� pukawki.{16775}{16850}- Od jak dawna stacjonowali?|- Tu jest napisane, �e tylko 8 tygodni.{16875}{16950}- To za kr�tko,|�eby go�cie dostali �wira.|- G�wno prawda, Bwana.{16950}{17025}Pi�� minut tutaj wystarczy|�eby zdo�owa� cz�owieka.{17025}{17075}- Cholerna racja.|- Znaczy si�, popatrz na Palmera.{17075}{17125}On by� taki|od pierwszego dnia.{17150}{17225}- Jak du�y by� ich zesp�?|- Zacz�li w dziesi�ciu.{17225}{17300}- Zosta�o o�miu.|- Sk�d to mamy wiedzie�?{17300}{17375}Go�cie tak stukni�ci mogli|nie�le narozrabia� u siebie|zanim dotarli do nas.{17375}{17425}- Nic nie mo�emy zrobi�.|- Owszem, mo�emy. Chc� polecie�.{17425}{17500}- W tak� pogod�?|- Bennings?{17500}{17575}- Wiatr zmieni si� troszk� na kilka godzin.|- Troszk�?{17600}{17675}Nie mog� zagwarantowa�,|ale to kr�tki lot.{17700}{17775}Godzina tam,|godzina z powrotem.{17775}{17850}- Cholera, Doc, podrzuc� ci�.|Nie ma sprawy.|- Zapomnij, Palmer.{17875}{17950}Dzi�ki, �e o tym pomy�la�e�.{18050}{18075}Za�adowany naft�.|15 kanistr�w.{18075}{18150}- MacReady!|- Mac zak�adaj ekwipunek.{18425}{18500}- Mo�e si� nie przeja�ni� przez tydzie�,|a my jeste�my najbli�ej.|- Dla mnie w porz�dku, Doc.{18550}{18625}- Chc� �eby� wiedzia�, �e ryzykujemy.|- Sko�cz MacReady.{18650}{18725}Je�eli z�apie nas zamie�,|to mo�esz skre�li� doktora i pilota.{18750}{18825}To drobiazg.|Przeja�ni si� jak tylko wystartujesz.{18850}{18925}Zale�y od ciebie, Mac.{18925}{19000}Nie chcesz lecie�,|nie polecimy.{19025}{19100}- Naprawd� chcesz ratowa�|tych stukni�tych Szwed�w, co?|- Norweg�w.{19100}{19150}- Kt�r�dy, Doc?|- Po�udniowy-zach�d.{19150}{19200}Musisz czyta� map�,|bo ja b�d� zaj�ty.{19375}{19450}Mac naprawd� startuje, co?{19475}{19550}Wie co robi.{21000}{21075}Nauls, �ciszysz ten syf?|Pr�buj� si� przespa�.|Zosta�em dzi� postrzelony.{21100}{21175}- Oui, Bwana. �cisz�.{24700}{24748}Jest tam kto?{24750}{24775}Hej, Szwedzi?{24775}{24850}To nie Szwedzi Mac,|to Norwegowie.{26825}{26900}Mac!{27750}{27825}M�j Bo�e! Co tu|si� do diab�a sta�o?{27875}{27950}Chod�, Doc.{28825}{28873}Przeno�ne video.{28875}{28950}- Masz cokolwiek?|- Wszystko po norwesku.{29075}{29150}- Co robisz, Doc?|- To mo�e by� wa�ne.|Chc� to zabra� z powrotem.{29200}{29248}Robi si� p�no.|Po�pieszmy si�.{29250}{29325}Sprawdz� ostatnie pokoje.{29775}{29850}Hej, Copper, chod� tu!{30850}{30925}Mo�e znale�li skamielin�,|pozosta�o�ci jakiego� zwierz�cia w lodzie{30925}{31000}I wykopali to.|- Ale gdzie to jest? Popatrz na to.{31350}{31425}Co to jest?{31425}{31500}To co� tam to|cz�owiek czy co?{31525}{31600}Cokolwiek to jest,|po�piesznie to spalili.{31675}{31750}Pom� mi znale�� �opat� Doc.{33050}{33125}- Znale�li�my to.|- Jezu Chryste!{33750}{33825}Blair, chcia�bym �eby�|zaraz zacz�� sekcj�.{35300}{35375}- Z�apa�e� ju� kogo�?|- Czy kogo� z�apa�em?{35375}{35425}Jeste�my tysi�c mil|od cywilizacji, cz�owieku,{35425}{35500}I najpierw si� cholernie pogorszy|zanim zrobi si� ciut lepiej!{35500}{35550}C�, pracuj,|Windows, pracuj.{35675}{35750}Fizjologicznie, ten|Norweg jest w porz�dku.{35775}{35850}- �adnych proch�w, alkoholu, nic.{36375}{36450}C�, to co mamy tutaj|wydaje si� by�{36475}{36550}Normalnymi organami.{36550}{36625}Serce,{36625}{36700}P�uca, nerki, w�troba,{36725}{36800}Jelita.{36850}{36925}Wygl�da normalnie.{37300}{37375}Jeden, drzwi numer dwa|i drzwi numer trzy.{37375}{37450}My�l�, �e Dawn Screen|ma wiele do zaryzykowania.{37500}{37575}Przyprowadzi�a� przyjaci�k�, Ann�.|Konsultowa�a� si� z Ann� przez ca�y czas.{37575}{37650}- Je�li chcesz, mo�esz si� jej poradzi�.|- Wiem jak to si� ko�czy.{38550}{38625}Clark wsadzisz tego kundla|z innymi, tam gdzie jego miejsce?{38675}{38750}Tak, ju� dobrze.{39225}{39300}Id�.{39350}{39425}Id�.|Na co czekasz?{43500}{43548}Nie wiem co|do diab�a tam jest.{43550}{43625}- Cokolwiek to jest,|jest dziwne i wkurzone.|- Bennings, id� po Childsa.{43650}{43675}Co to jest? Co si� dzieje?{43675}{43750}- Hej, Palmer, co to jest?|- Nie wiem.{43750}{43825}Childs!|Mac chce miotacz ognia!{43825}{43850}- Co chce Mac?|- To co powiedzia�!{43850}{43925}- Teraz, jazda!|- Cholera!{44225}{44300}- Odsun�� si�.|- Mac, co to jest?{45400}{45475}Nie! Nie! Bo�e!{45500}{45575}- Nie r�b tego! Nie!|- Odsun�� si�! Odsun�� si�!{46125}{46200}Rusz tu dupsko! Spal to!{46325}{46400}Cholera, Childs,|podpal to!{48350}{48425}O m�j Bo�e.{48750}{48825}Popatrz. Sukinsyn.{49225}{49273}Rozmawiamy o organizmie...{49275}{49350}Kt�ry imituje inne formy �ycia|i robi to perfekcyjnie.{49400}{49450}Kiedy to co�|zaatakowa�o nasze psy,{49450}{49500}Stara�o si� je|przyswoi�, wch�on��.{49500}{49575}W tym procesie zmienia swoje kom�rki,|�eby dokona� imitacji.{49650}{49725}To na przyk�ad.|To nie jest pies.{49825}{49873}To imitacja.{49875}{49925}Dopadli�my go|zanim m�g� doko�czy�.{49925}{50000}Co doko�czy�?{50000}{50075}Doko�czy� kopiowa� te psy.{50250}{50325}Spokojnie. Dobrze.{50375}{50450}Spokojnie. Spokojnie.{50600}{50625}- Clark?|- Tak?{50625}{50700}Zauwa�y�e� co� dziwnego|w zachowaniu psa, cokolwiek?{50700}{50775}Dziwnego? Nie.{50825}{50875}Co pies robi�|w pokoju rekreacyjnym?{50875}{50900}Nie wiem.{50900}{50975}Po prostu ca�y dzie�|w��czy� si� po obozie.{51000}{51075}Usi�ujesz mi powiedzie�,|�e pies nie by� zamkni�ty w psiarni,|a� do ostatniej nocy?{51100}{51175}- Zgadza si�.|- Jak d�ugo by�e� sam z tym psem?{51250}{51325}Nie wiem, godzin�,|mo�e p�torej.{51375}{51450}Za co, do diab�a,|patrzysz si� na mnie w taki spos�b?{51525}{51600}- Nie wiem.|- Co?{51625}{51700}Nie wiem.|To pewnie nic takiego.{51725}{51800}Zupe�nie nic.{52050}{52098}Du�o jest jeszcze tego g�wna?{52100}{52175}- B�dzie z dziewi�� godzin.|- Niczego si� z tego nie dowiemy.{52200}{52275}Chyba nie.{52500}{52548}Gdzie oni robili te uj�cia?{52550}{52625}Wygl�da na to,|�e sp�dzali du�o czasu...{52625}{52700}Na stanowisku na p�nocny-wsch�d|od ich obozu, jakie� 5 czy 6 mil.{52725}{52800}Co to jest?{52800}{52875}Wygl�da na co�|zakopanego pod lodem.{53000}{53075}Popatrzcie na to,|zak�adaj� �adunki termitowe.{53075}{53150}Cokolwiek to by�o, by�o wi�ksze|od tego bloku lodowego, kt�ry znalaz�e�.{53400}{53425}Tu.{53425}{53475}To jest miejsce gdzie|sp�dzali wi�kszo�� czasu.{53525}{53600}- Na zewn�trz parszywie.|Jakie� 35 w�z��w.|- Pieprzy� to. I tak polec�.{54125}{54200}P� mili na wsch�d.{54800}{54875}ANTARKTYCZNY INSTYTUT BADA�|STAN�W ZJEDNOCZONYCH{56550}{56625}Jezu! Jak my�lisz,|ile to le�a�o w lodzie?{56650}{56725}C�, efekt osypywania si� lodu|wypycha wszystko do g�ry...{56750}{56825}Z samego do�u, a� na t�|g��boko��...|To trwa bardzo d�ugo.{56825}{56900}Powiedzia�bym, �e...|L�d w, kt�rym to jest zakopane...{56900}{56975}Ma 100,000 lat,|przynajmniej.{57000}{57075}- A ci Norwegowie to wysadzili.|- Tak.{57750}{57798}Nie wiem.{57800}{57875}Tysi�ce lat temu|to rozbija si� i to co�...{57900}{57975}Zostaje wyrzucone lub wype�za|i na ko�cu zamarza w lodzie.{58025}{58100}- Nie mog� uwierzy�|w to pieprzenie o voodoo.|- Childs,{58125}{58173}To si� ci�gle zdarza, cz�owieku.{58175}{58223}Spadaj� z nieba jak muchy.{58225}{58300}Rz�d wie o wszystkim.|Prawda, Mac?{58325}{58400}- Wierzysz w to g�wno o voodoo, Blair?|- Childs?{58425}{58500}Childs, Rydwany Bog�w, cz�owieku.{58500}{58550}Praktycznie opanowali|Ameryk� Po�udniow�.{58550}{58625}Znaczy si�, nauczyli Ink�w|wszystkiego co umiej�.{58800}{58848}Wi�c, chod� MacReady.{58850}{58875}Norwegowie znale�li to...{58875}{58925}I wykopali z pod lodu.|- Tak, Garry, wykopali to,{58925}{58973}Przewie�li, to odtaja�o,{58975}{59050}Obudzi�o si�, chyba|w nie najlepszym nastroju.{59075}{59125}- Nie wiem...|- Kt�ry z was, niewdzi�cznicy...{59125}{59200}Podrzuci� brudne kalesony|do kuchennego kosza, co?{59250}{59325}Od tej chwili chc� mie�|w kuchni czysto, dobra? �adnych zarazk�w!{59325}{59400}Jak ten skurwysyn obudzi� si�|po sp�dzeniu tysi�cy lat w lodzie?{59400}{59450}- Jak to mo�e wygl�da� jak pies?|- Nie wiem jak.{59450}{59498}Poniewa� jest inne ni� my.{59500}{59575}Poniewa� jest z kosmosu.|Czego chcesz ode mnie? Spytaj jego.{59650}{59725}Kupujesz to Blair?{60050}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]