[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1007}{1031}Jeong-hee Yoon{1199}{1239}Da-wit Lee Hira Kim{1702}{1737}Zdjęcia: Hyun Seok Kim{4651}{4690}POEZJA|Tekst polski: Gee{5035}{5096}Scenariusz i reżyseria:|Chang-dong Lee{5323}{5411}{y:i}Cišgle mi się wydaje,|{y:i}że mój syn jednak żyje.{6378}{6422}- Mija Yang?|- Jestem tutaj.{6426}{6450}Zapraszam.{6833}{6857}Co pani dolega?{6881}{6913}W prawym ramieniu...{6929}{6966}czuję dziwne mrowienie.{7145}{7169}Boli paniš tu?{7193}{7257}Nie, nie boli.|Czuję tylko te mrowienie.{7265}{7289}Jakby...{7337}{7385}No ta rzecz, która przechodzi.{7409}{7439}Jak się ona nazywa?{7457}{7500}Jejku, ostatnio tak miewam.{7576}{7605}Jak... ta energia.{7696}{7735}- Pršd?|- Włanie, pršd!{7768}{7821}Jakby przechodził przez niš pršd.{7840}{7883}Coraz częciej gubię słowa.{7936}{8024}Jak wczoraj, nie mogłam przypomnieć|słowa "odplamiacz".{8080}{8104}Tylko "Clorox".{8152}{8205}Dawniej mówilimy na to "Clorox".{8224}{8248}Jak długo?{8296}{8348}Zazwyczaj maczam przez kilka dni.{8392}{8467}Chodzi mi o słabš pamięć.|Kiedy to się zaczęło?{8488}{8511}Kiedy to się zaczęło?{8511}{8550}Chyba wiosnš albo latem.{8631}{8657}Ile pani ma lat?{8703}{8727}65, nie... 66.{8895}{8969}Ręka mrowieje, ponieważ|ma pani słabe mięnie.{8991}{9026}Proszę zaczšć ćwiczyć.{9063}{9159}Bardziej martwi mnie fakt,|że nie może pani przypomnieć sobie słów.{9207}{9253}To może być niepokojšcy znak.{9303}{9383}Radzę przeprowadzić|szczegółowe badania w klinice.{9423}{9447}Klinice?{9471}{9510}Tak, na przykład w Seulu.{9590}{9616}Dam skierowanie.{9710}{9739}Jestem w szpitalu.{9782}{9821}Czułam mrowienie w ręce.{9854}{9883}I to się nasilało.{9926}{10022}Mówiłam sobie, że pójdę do lekarza,|no i wreszcie to zrobiłam.{10046}{10118}Co? A kogo jeszcze miałam|ze sobš tu cišgnšć?{10214}{10268}Twoja matka jest w niezłej formie.{10310}{10406}Inne kobiety w moim wieku|to narzekajš na nerwobóle, artretyzm.{10501}{10525}Wszystko gra.{10597}{10623}Nie płacz, mamo.{10669}{10714}Dlaczego jeste tak okrutna!{10765}{10789}Jak możesz...{10837}{10872}Nie możesz tak odejć.{10885}{10935}Gdzie jeste! Dokšd ona poszła!{11005}{11029}Mój Boże!{11197}{11237}Heejin, wredna dziewucho!{11293}{11329}Gdzie ona jest?|Gdzie?!{11437}{11461}Mamo...{12228}{12266}- Dzień dobry.|- Jeste.{12276}{12300}Spóniła się.{12348}{12375}Byłam w szpitalu.{12396}{12479}Rozumiem. Dzwonił już dwa razy|i pytał się o ciebie.{12683}{12747}Czeć, tato.|Gosposia już idzie na górę.{13259}{13283}Tę...{13307}{13387}Nie ruszaj się.|Powiedziałam, aby się nie ruszał.{13403}{13427}Przestań!{13451}{13514}Jak mam cię rozebrać|skoro się opierasz?{13522}{13566}Włanie tak.|Przekręć nogę.{13642}{13668}Tak to się robi.{13978}{14015}Goršca?|Jest w sam raz?{14050}{14074}Nie ruszaj się.{14122}{14165}Powiedziałam co!|Przestań!{14194}{14259}- Dlaczego się tak wydzierasz?|- Słucham?{14266}{14290}O co chodzi?{14290}{14341}Z moim słuchem... więc dlaczego?{14410}{14474}Dlaczego krzyczę,|skoro dobrze słyszysz?{14505}{14529}Przepraszam.{14577}{14609}Nie będę już więcej.{14985}{15020}Wychodzę, proszę pana.{15057}{15081}Do widzenia.{15105}{15143}- Skończyła?|- Słucham?{15153}{15249}- Spytałem się, czy już skończyła?|- Tak, wszystko zrobiłam.{15273}{15303}- Już?|- To znaczy?{15345}{15397}Jestem tu od ponad trzech godzin.{15417}{15476}Zrobiłam obiad, pranie, posprzštałam.{15848}{15872}Proszę.{15968}{15992}Dziękuję, panu.{16016}{16040}Ale...{16064}{16091}nie mów nikomu...{16136}{16160}że dałem ci to.{16232}{16256}Dobrze.{16472}{16497}Hojny jak Szkot.{16759}{16783}Dziękuję.{16855}{16893}Krzyczał dzi na ciebie?{16903}{16940}Oczywicie, jak zawsze.{16951}{17031}To nie ma znaczenia,|gdyż odpłaciłam mu tym samym.{17047}{17071}Proszę.{17095}{17149}- Dał mi dzi 10,000 wonów.|- Tak?{17215}{17279}Ale zabronił mi o tym|komukolwiek mówić.{17311}{17339}A to tylko 10,000.{17359}{17403}Teć jest znany ze skšpstwa.{17455}{17550}Ale musi naprawdę cię lubić.|Dać takš kwotę, w jego przypadku...{17550}{17632}Przy okazji, czy zawsze|tak szykownie się ubierasz?{17646}{17718}A tak wyglšdam?|Nie, mam raczej kiepski gust.{17766}{17814}Gdzie to jest?|Boże, tylko nie znowu.{17814}{17841}Czego pani szuka?{17886}{17977}Jak się to nazywa?|Nie mogę przypomnieć sobie tego słowa.{18006}{18054}W to, w co wkłada się pienišdze.{18054}{18078}To jest duże.{18078}{18102}Portfel?{18126}{18153}Włanie, portfel.{18174}{18211}Gdzie jest mój portfel?{18246}{18270}A co to jest?{18390}{18422}Staroć, nie radoć.{18581}{18647}Kiedy byłam w szpitalu,|dowiedziałam się,{18677}{18773}że znaleziono dzi w rzece|ciało tej dziewczynki, gimnazjalistki.{18773}{18818}Przywieziono jš do szpitala.{18869}{18941}Ponoć popełniła samobójstwo,|skaczšc z mostu.{18989}{19077}A matka tej biednej dziewczyny|kompletnie zwariowała...{19205}{19301}- To ja już sobie pójdę.|- Dobrze, więc widzimy się pojutrze.{19900}{19929}Ostateczny termin.{20116}{20145}Co tam pani suszy?{20212}{20236}Córka dzwoniła?{20404}{20480}ZAJĘCIA Z POEZJI.|I TY RÓWNIEŻ MOŻESZ BYĆ POETĽ!{20715}{20754}Jeste już w domu, Wook?{20811}{20854}Dlaczego to tak głono gra?{20907}{20942}Zaraz zburzysz ciany.{21123}{21147}Stało się co?{21171}{21196}le się czujesz?{21243}{21267}Zostaw mnie.{22202}{22274}Dzwoniłam dzi do ciebie,|ale nie odbierałe.{22298}{22346}Nie miałem żadnych wiadomoci.{22346}{22418}Jak możesz tak mówić,|dwa razy do ciebie dzwoniłam.{22418}{22442}Nie kłamię.{22466}{22534}Telefon mi szwankuje.|Musisz kupić mi nowy.{22561}{22598}Ten działa mi na nerwy.{22609}{22656}Przecież niedawno go kupiłe.{22657}{22721}- Masz już go półtora roku.|- Nieprawda.{22777}{22873}Mam go od pierwszego półrocza,|kiedy byłem w drugiej klasie.{22897}{22955}To tylko wiadczy|jak o niego dbasz.{23017}{23097}Zapuszczasz już wšsy,|a zachowujesz się jak bobas.{23185}{23214}A po co dzwoniła?{23233}{23329}Ponoć jaka koleżanka ze twojej klasy|popełniła samobójstwo, skaczšc z mostu.{23377}{23417}Chciałam się o to spytać.{23449}{23473}A dokładnie?{23496}{23580}Jak się nazywała, dlaczego to zrobiła.|Taka młoda...{23640}{23666}Słabo jš znałem.{23712}{23736}Jak miała imię?{23736}{23784}A dlaczego chcesz to wiedzieć?{23808}{23856}Chyba chodzilicie razem|do klasy?{23856}{23888}Nie znam wszystkich.{24048}{24137}Babcię nie stać na nowš komórkę.|Popro o to swojš mamę.{24192}{24217}Co? To nie fair.{24983}{25031}Hej...|Włóż w to trochę serca.{25055}{25079}To nudne.{25103}{25128}Chociaż spróbuj.{25175}{25218}Lekarz kazał mi się ruszać.{25606}{25630}Co robisz?{25750}{25774}Dokšd idziesz?{25798}{25822}Muszę spotkać się z kumplami.{25822}{25867}O tej porze? Nie powiniene!{26110}{26182}W tym miesišcu przyszedł|spory rachunek za pršd.{26182}{26255}Cišgle siedzi przy komputerze|i słucha muzyki.{26302}{26326}Nawet jak pi.{26374}{26415}Co mam zrobić, zruzgać go?{26446}{26482}I co mam mu powiedzieć?{26493}{26524}On jest panem domu.{26589}{26613}Co?{26613}{26645}Idę do Domu Kultury.{26709}{26744}Poznać tajniki poezji.{26781}{26805}Co? Racja...{26829}{26869}Mam w sobie żyłkę poetki.{26901}{26975}Włanie. Uwielbiam kwiaty|i mówię staromodnie.{27644}{27689}Ja w sprawie zajęć z poezji.{27716}{27788}Zajęć z poezji?|Ale lista jest już zamknięta.{27788}{27812}Wiem...{27860}{27930}Ale czy możecie przyjšć|jeszcze jednš osobę?{27956}{27980}Czy ja wiem...{28028}{28069}Naprawdę chcę tam chodzić.{28100}{28124}I co robimy?{28292}{28340}Aby pisać poezję,|musicie dostrzec wpierw "piękno".{28340}{28396}Najważniejszš rzeczš to obserwacja.{28483}{28507}"Dostrzec"...{28531}{28579}- To znaczy widzieć rzeczy.|- Zgadza się.{28579}{28651}Ważne, aby dostrzegać to wszystko,|co nas otacza.{28651}{28707}I teraz...|przyniosłem co ze sobš.{28747}{28771}Co to jest?{28771}{28819}- Jabłko.|- Tak, to jest jabłko.{28819}{28875}Specjalnie skręciłem, aby je kupić.{28891}{28963}Jak widzicie jestem niele|przygotowany do zajęć.{28963}{29014}U innych wykładowców tak nie ma.{29275}{29308}Wracajšc do tematu...{29347}{29393}Ile razy widzielicie jabłko?{29443}{29467}Tysišc?{29490}{29514}Dziesięć tysięcy?{29514}{29559}Milion? Jestecie w błędzie.{29586}{29642}Nigdy nie widzielicie tego jabłka.{29658}{29682}Nawet ani razu.{29706}{29767}Aż do tej chwili, nie widzielicie go.{29802}{29896}Aby lepiej poznać, zrozumieć,|należy się tym zainteresować.{29946}{30018}Bo to co widzimy,|jest często zupełnie czym innym.{30018}{30106}Przyglšdajšc się mu przez chwilę,|obserwujšc jego cień,{30138}{30224}dotykajšc skórki, jego kształtu,|obracajšc go dookoła,{30234}{30330}smakujšc go i wyobrażajšc|jak pochłaniał kolejne promienie słońca.{30378}{30424}To jest prawdziwa obserwacja.{30426}{30478}Dostrzegać, to tak naprawdę czuć.{30545}{30590}To jest co tak naturalnego,{30593}{30633}jak wiosnš ciepły deszcz.{30641}{30689}Powinnicie mieć przygotowany|ołówek, kartkę papieru{30689}{30731}i wyczekiwać te spotkanie.{30761}{30795}Czysta, biała kartka,{30833}{30929}to wiat ukrytych możliwoci,|a wiat przed wielkim dziełem...{30929}{30977}jest idealnš chwilš dla poety.{31001}{31086}Zatrzymajcie swój ołówek|nad kartkš czystego papieru.{31097}{31124}Uwielbiam ołówki.{31145}{31234}Kiedy stykam zatemperowany gryf|z czystš kartkę papieru,{31265}{31309}czuję narastajšce cinienie.{31337}{31412}Serce drży w nadziei,|że napiszę piękny wiersz.{31457}{31504}Uwielbiam zatemperowane ołówki.{31504}{31552}Stycznoć z takim ołowiem|sprawia mi radoć.{31552}{31576}Byłam dobra.{31576}{31600}Słucham?{31624}{31707}Powiedziałam, że byłam dobra|w temperowaniu ołówków.{31720}{3... [ Pobierz całość w formacie PDF ]