[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{575}{599}Pani Mija Yang!{599}{623}Tutaj!{647}{691}Proszę do gabinetu numer 1.{695}{719}Dobrze.{959}{983}Dzień dobry.{983}{1026}Dzień dobry, proszę usišć.{1319}{1349}No proszę, kamelia.{1415}{1439}Uwielbiam je.{1487}{1547}Kwiat zimy,|kwiat bólu i cierpienia...{1582}{1627}To kwiaty bólu i cierpienia?{1630}{1675}Tak, czerwony to kolor bólu.{1726}{1806}Biały - niewinnoci,|a żółty - zwycięstwa, chwały.{1846}{1896}Ostatnio próbuję pisać wiersze.{1918}{1958}Poezję? Jest pani poetkš?{1990}{2043}Nie, tylko staram napisać wiersz.{2086}{2110}Jest pani sama?{2134}{2171}Nikogo za paniš nie ma?{2182}{2230}Tak, sama.|A dlaczego pani pyta?{2230}{2286}Wolałabym z kim innym porozmawiać.{2326}{2364}A dlaczego? Co nie tak?{2422}{2462}Z wyników badań wynika...{2494}{2541}że ma pani chorobę Alzheimera.{2565}{2628}Często nazywana także demencjš starczš.{2637}{2690}Niemożliwe, czuję się znakomicie.{2709}{2733}Jak na razie.{2757}{2805}Choroba jest w wczesnym stadium.{2805}{2834}Ale już postępuje.{2901}{2997}Na chwilę obecnš, od czasu do czasu,|zapomina pani pojedyncze słowa.{2997}{3039}Stan będzie się pogarszał.{3117}{3213}Poczštkowo, nie będziesz mogła|przypomnieć sobie rzeczowników{3213}{3245}a potem czasowników.{3285}{3331}Wie pani co to sš czasowniki?{3333}{3365}Oczywicie, że wiem.{3429}{3477}Ale to rzeczowniki sš najważniejsze.{3477}{3542}Zgadza się,|rzeczowniki sš najważniejsze.{3740}{3764}Sš sztuczne.{3932}{3961}Jestem w szpitalu.{4004}{4050}Przyjechałam po wyniki badań.{4100}{4124}Co?{4124}{4172}Pani doktor powiedziała, że sš dobre.{4172}{4196}Kazała mi ćwiczyć.{4196}{4220}Więcej ćwiczyć.{4244}{4303}Kazała mi także pisać więcej wierszy.{4460}{4484}Dobrze.{4603}{4637}Możemy pojechać do...{4723}{4795}Dongseoul, jak to było?|Dongseoul, co tam...{4819}{4867}Tam gdzie jest dużo autobusów.{4963}{5041}- Na przystanek autobusowy?|- Tak, na przystanek.{5083}{5124}Miałam to na końcu języka.{6042}{6082}CZAS MIJA I KWIATY WIĘDNĽ{6378}{6421}- Gdzie jest?|- Pod pištkš.{6426}{6450}Pod pištkš?{6593}{6661}{y:i}...ale nadszedł czas, by to zostawić.{6785}{6836}{y:i}Być może już zapomniałe...{6929}{6963}{y:i}słodkie me imię.{7097}{7145}{y:i}Lecz naga, znów uniosę...{7265}{7330}{y:i}kieliszek wina i wypije twe zdrowie.{7433}{7516}{y:i}Teraz chcę zdjšć|{y:i}mš suknię przywišzania...{7600}{7663}{y:i}i wypić ten kieliszek zapomnienia.{7792}{7816}Proszę pani...{7840}{7880}Jest pani naprawdę dobra.{7888}{7931}Proszę mnie nie zawstydzać.{7936}{8032}Czekajšc na pana trochę się nudziłam,|więc dla zabicia czasu...{8056}{8128}W młodoci musiała pani złamać|mnóstwo męskich serc.{8128}{8171}Ma pani niesamowity wdzięk.{8200}{8224}Właciwie to,{8248}{8296}aż zanadto mam tych wspomnień.{8320}{8393}No dobrze, ale czemu pani|mnie tu sprowadziła?{8416}{8440}Chodzi o te...{8511}{8564}5 milionów, które muszę zapłacić.{8607}{8646}Możesz mi tyle pożyczyć?{8703}{8762}Nie mogę się z tym do nikogo zwrócić.{8799}{8823}Dobry Boże...{8871}{8895}Proszę pani...{8919}{8954}Proszę tego nie robić.{9015}{9039}Wiem.{9063}{9089}Że nie powinnam,{9111}{9160}ale nie mam od nikogo pożyczyć.{9183}{9239}Więc dlatego zwróciłam się do pana.{9279}{9306}Oddam z nawišzkš.{9351}{9387}Będę nawet tu pracować.{9447}{9472}Zrobię wszystko.{9518}{9547}Przykro mi, ale...{9590}{9627}nie mam tyle pieniędzy.{9662}{9709}I nie znajdzie pani tu pracy.{9758}{9797}Więc co powinnam zrobić?{9830}{9878}Może powinnam napać na bank...{9878}{9926}A może porozmawiać z matkš Wooka?{9926}{9966}Dlaczego jej nie powiesz?{9974}{10046}Sama pani powiedziała,|że rozmawiacie o wszystkim,{10046}{10111}że jestecie niczym papużki-nierozłšczki.{10142}{10199}Udałam się do kocioła katolickiego.{10238}{10295}Kociół jest doć stary, acz piękny.{10334}{10358}Wczesnš wiosnš,{10406}{10454}wszystko wypuszcza swe pški...{10454}{10494}gałęzie drzew, krzewów...{10525}{10581}i nadajš trawiasty zielony kolor...{10597}{10645}przez co, nie wyglšda tak smutno.{10645}{10689}Tak pięknie to tak wyglšda,{10717}{10783}że mogłabym objšć moimi dłońmi|te pški...{10861}{10914}mówišc, "jakie jestecie piękne".{10957}{10997}Ponoć to oznaka staroci.{11077}{11139}Że mogę zachorować, żyć w cišgłym bólu,{11173}{11197}ale jestem szczęliwa.{11197}{11226}Jestem szczęliwa.{11269}{11305}Jestem teraz zakochana.{11389}{11429}To jest piękne uczucie...{11461}{11497}ale również pełne bólu.{11532}{11617}Bólu, ponieważ miłoć nie jest tym,|czym powinna być.{11700}{11764}Jako mężatka,|nigdy nie zdradziłam męża.{11820}{11903}Razem ze mnš pracował kolega|i raczej nim gardziłam.{11964}{11988}Był wybuchowy.{12036}{12129}Ale pewnego razu, ciepłš nocš,|wracalimy razem z pracy...{12156}{12194}i wylšdowalimy w łóżku.{12300}{12344}Zdarzyło się to tylko raz...{12372}{12432}ale nie mogłam wymazać tego z pamięci.{12539}{12632}Im bardziej się starałam,|tym bardziej mi to przypominało.{12683}{12736}Gdyby nie był w zasięgu wzroku...{12779}{12859}Jest takie powiedzenie:|"Co z oczu, to i z serca".{12875}{12915}Ale on tego nie ułatwiał.{12995}{13045}miałam, płakałam jak wariatka.{13163}{13252}Te... cierpienie...|prawie doprowadziło mnie do mierci.{13379}{13436}Mimo tego...|cierpienie jest piękne.{13546}{13633}Często wracam mylami do lat,|kiedy byłam bardzo mała.{13642}{13722}Być może jest to moje|najwczeniejsze wspomnienie.{13834}{13903}Byłam za mała,|aby pamiętać ile miałam lat.{13978}{14002}Trzy?{14026}{14050}Może cztery?{14074}{14128}Moja mama była wtedy bardzo chora.{14146}{14205}Więc zajęła mnie mnš starsza siostra.{14242}{14299}Było między nami siedem lat różnicy.{14434}{14458}W salonie,{14505}{14558}czerwone zasłony były zasłonięte.{14649}{14694}Jednak przez małš szczelinę,{14721}{14774}przebijał się mały promyk słońca.{14865}{14910}Miała częć twarzy w blasku,{15009}{15060}podczas gdy druga była w cieniu.{15081}{15148}Sšdziłam, że ubierze mnie|w ładne ubranka.{15249}{15295}"Mija... chod tu, no chod".{15345}{15401}Mówišc te słowa, klaskała w dłonie.{15417}{15476}A ja chwiejnie, szłam w jej kierunku.{15488}{15583}Chociaż byłam bardzo mała,|wiedziałam że bardzo mnie kocha.{15608}{15644}Kiedy mówiła te słowa,{15656}{15690}czułam się wspaniale.{15776}{15811}Byłam taka szczęliwa.{15848}{15910}"Jestem naprawdę piękna",|tak mylałam.{15992}{16022}"Mija, podejd tu".{16064}{16097}"Popiesz się, Mija".{21986}{22013}Proszę, dziękuję.{22154}{22216}Co cię tu sprowadza?|Jeste cała mokra.{22250}{22274}Daj mi klucze.{22298}{22325}Wracasz do pracy?{22370}{22418}Co się stało, że zmieniła zdanie?{22418}{22467}Mylałam, że nigdy nie wrócisz.{23496}{23520}Czego szukasz?{24120}{24144}We to.{24240}{24264}Teraz.{28915}{28939}Włanie idzie.{28987}{29032}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.{29083}{29107}Witam, paniš!{29179}{29203}Dzień dobry.{29203}{29248}Jest pani babciš Wooka, tak?{29275}{29307}Tak, a kim pan jest?{29347}{29391}Piszę dla "Kyungkang Times".{29443}{29492}Musi być teraz dla pani ciężko.{29514}{29540}Daję jako radę.{29562}{29586}No cóż...{29610}{29641}Może usišdziemy tu?{29778}{29820}Wyglšda pani niesamowicie.{29898}{29940}Miło to z pańskiej strony.{29970}{30010}Jak wyglšda sprawa ugody?{30090}{30135}Mylę, że sš jakie kłopoty.{30138}{30162}Jak to?{30162}{30207}Strona ofiary odmawia kwoty?{30258}{30293}Nie jestem tego pewna,{30354}{30424}ale matka dziewczynki|stawia jakie warunki.{30450}{30504}Rozumiem...|matka tej dziewczynki.{30521}{30617}W takich sprawach, to zazwyczaj|pienišdze sš kociš niezgody.{30689}{30745}Sš inne powody niż tylko pienišdze?{30761}{30809}- Tego nie wiem, ale...|- Tak?{30905}{30929}Co się stało?{30953}{30977}Nic, nie mogę...{30977}{31025}Co pani nie może?|Co się stało?{31025}{31079}- Proszę usišć na chwilkę.|- Nie!{31097}{31162}Mam jeszcze kilka pytań!|Proszę zaczekać!{31552}{31628}"Staramy dogadać się z matkš,|ale ona odmawia".{31672}{31699}Tak powiedziała?{31768}{31797}Kurwa, nie wierzę.{31840}{31912}Mówilimy ci, aby trzymała|buzię na kłódkę, nie?{31912}{31941}No i znalazł trop.{32008}{32080}Każdego dnia węszył w szkole|i na posterunku policji.{32080}{32133}Nic szczególnego nie powiedziała.{32176}{32219}Ale jeszcze nie jest póno.{32224}{32308}Jeli matka będzie milczała,|to wszystko się załatwi.{32320}{32358}Nie mamy za wiele czasu.{32416}{32452}Możesz póniej przyjć?{32464}{32516}Mam teraz bardzo ważne spotkanie.{32655}{32727}A może spotka się pani|z matkš tej dziewczynki?{32727}{32751}- Ja?|- Tak.{32823}{32869}Spotkasz się i jš przekonasz.{32919}{32965}A co miałabym jej powiedzieć?{33039}{33079}Nie mogłabym tego zrobić.{33087}{33133}Pogadasz z niš, tak szczerze.{33159}{33194}Jak kobieta z kobietš.{33207}{33247}Zrobisz to lepiej niż my.{33303}{33347}Masz rację, to dobry pomysł.{33351}{33426}Biedna, starsza pani,|sama wychowujšca wnuka...{33470}{33494}błaga jak kobieta, kobietę.{33494}{33536}Ronišc przy tym kilka łez.{33566}{33590}Dobre, zróbmy tak.{33590}{33614}Proszę pani...{33638}{33705}Jutro spotkasz się z niš,|zawiozę cię tam.{34286}{34334}Zadzwoń, kiedy skończysz.|Przyjadę po ciebie.{34334}{34401}Wrócę autobusem.|Widziałam tam przystanek.{34501}{34541}Mogę sama jechać do domu.{34549}{34618}Jak pani chce.|Jakby co, to proszę dzwonić.{34621}{34687}Teraz wszystko zależy od pani.|Rozumiesz?{34717}{34741}Tak.{35101}{35149}Pani strój jest nieodpowiedni.{35149}{35205}Zupełnie nie pasuje to tej okolicy.{35221}{35288}Więc co powinnam zrobić?|Mam się przebrać?{35293}{35341}Mogę tu wrócić inaczej ubrana.{35341}{35371}Teraz już za póno.{35389}{35437}Od tw... [ Pobierz całość w formacie PDF ]