[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{200}{400}Tłumaczenie: Anonim |SubExtract: MORSwin{2681}{2707} Parker{2798}{2832} -Witam, ojcze.|-Jeden, proszę{2832}{2982} - 10 dolarów, proszę.|- Przepraszam za spóźnienie.{2982}{3035} Oto mój depozyt.{3035}{3107} Wracam za 20 minut.{3805}{3853} Oto kolejni Fred & Ginger.{3853}{3920} Kandydatka numer 4|Audrey Clarke{3920}{4006} stepuje|od 3 roku życia.{4006}{4078} Ludność Cincinnati ogląda|występy Audrey{4078}{4205} od 16 lat.|Nie martwcie się, fani.{4905}{5013} - Dalej, mamo!|- Kolejna próba, proszę pani.{5013}{5078} Oto ona.|Wszystko dla pani, wszystko dla pani.{5078}{5234} - Dalej, mamo, spróbuj jeszcze raz!|- Dobrze.{5272}{5347} Udawaj chorobę serca.{6358}{6445} - Dalej mamo! Dalej!|- Dobrze, spróbuj jeszcze raz.{6445}{6526} - Dalej! Dalej, jeszcze raz.|- Dalej mamo, proszę.{6526}{6581} - Hej, ojcze.|- Naprawdę go chcę.{6581}{6644} Podejdź tutaj,|pomóż tej dziewczynce.{6644}{6713} - Nie wydaje mi się.|- Nie musisz płacić, ja stawiam.{6713}{6800} -Zrób to dla tej uroczej dziewczynki.|- Proszę.{6800}{6893} Dalej,ja stawiam.|Traf 3 balony. Otóż to.{6893}{6962} - Kto następny?|- Pięknie.{6962}{7037} - Patrz mamo! Wygrałam!|- Mamy zwycięzcę.{7037}{7149} - Świetnie!|- Wygrałam! Dziękuję!{7368}{7442} Proszę, ojcze. To dla ojca.|Wygrał ojciec.{7442}{7488} - Proszę, trzymaj.|- Dziękuję.{7488}{7641} - Dziękuję, ojcze.|- Oto wielka zwyciężczyni.{7765}{7821} Wszystko w porządku?{7821}{7856} Hardwick!{8339}{8446} Dobrze Skończyliśmy.|Spokojnie.{8737}{8785} Witam, sierżancie.|Mógłbym przejść.{8785}{8869} Przykro mi, proszę pana. Zmieniają zwierzęta|na scenie. Musi pan poczekać 20 minut.{8869}{8998} - Przecież nikomu nic nie powiem.|- Nie, proszę pana, takie są zasady.{8998}{9037} Spokojnie.{9154}{9193} Hardwick podpali stogi|siana za 5 minut.{9193}{9250} Czekaj na mój sygnał.{9250}{9348} - 20 dolarów proszę.|- Pospieszmy się aby zdążyć przed następną zmianą.{9348}{9422} Znów ma być dzisiaj|38 stopni.{9422}{9584} Frankie, przyniesiesz mi sok|cytrynowy z sali?{9744}{9885} Będzie zabawnie.|Mój wujek był księdzem.{9895}{9984} Przepraszam, że przeszkadzam|Mam autobus do Cleveland o 16.00.{9984}{10069} Zastanawiam się czy mogę ją|gdzieś zostawić?{10069}{10117} Oczywiście, ojcze.|Przy samym wejściu{10117}{10180} znajduje się niebieski budynek.|Centrum gościnności.{10180}{10252} Będą więcej niż szczęśliwi mogąc księdzu pomóc.|Mają tam pyszne przekąski.{10252}{10271} Będą więcej niż szczęśliwi mogąc księdzu pomóc.|Maja tam pyszne przekąski.{10271}{10355} - Dalej, dalej.|- Stać!{10432}{10467} Rzuć to!{10487}{10513} Dalej.{10569}{10655} Wszyscy na ziemię!|Na ziemię, twarzą do podłogi.{10655}{10701} Twarzą do ziemi. Dalej!{10701}{10739} Ruszać się!{10739}{10761} Dobrze.{10761}{10823} - Jaki jest kod dezaktywujący?|-4-8-7.{10823}{10861} Wpisz go.{10885}{10942} ldź. Ruszaj się!{11009}{11065} Kładź się. Twarzą do ziemi.{11065}{11132} Włóżcie komórki tutaj,|proszę.{11132}{11199} Właśnie tutaj,|jak powiedział szanowny ojciec.{11199}{11257} Pospieszcie się!{11549}{11619} Chcemy to zakończyć najszybciej|jak to możliwe.{11619}{11700} Chcę okraść ludzi,|którzy mogą sobie na to pozwolić{11700}{11798} Nie tych, którzy na to nie|zasłużyli więc spokojnie.{11798}{11880} Nie jestem lepszy od was.|Wy nie jesteście lepsi ode mnie{11880}{11940} Jeśli mówię, że coś zrobię,|to to zrobię.{11940}{12019} Jeśli mówicie, że coś zrobicie|i tego nie robicie ..{12019}{12129} zapewniam was pożałujecie tego.{12513}{12573} Nie mamy kluczy|do szafki.{12573}{12633} -Tylko pan Lindsey ma klucze.|-Zamknij się, dziadku.{12633}{12738} Ręce za plecami.|Wszyscy ręce za plecami!{12738}{12798} Proszę, nie róbcie tego, proszę was!{12798}{12856} - Nie ruszaj się!|- Na ziemię, żeglarzu.{12856}{12904} Nie mogę oddychać, proszę was.{12904}{12993} Jestem nikim.|Proszę, nie chcę umierać!{12993}{13072} Zamknij dziób albo|odstrzelę ci łeb!{13072}{13138} Ja się tym zajmę.{13194}{13228} Zwiąż go!{13228}{13274} Uspokój się!{13285}{13329} Odpręż się.{13364}{13402} Rozluźnij się!{13402}{13449} Jest dobrze.{13450}{13527} Wszystko będzie dobrze.{13527}{13585} Obiecuję ci to.{13652}{13717} -Jak się nazywasz?|- Ben{13717}{13792} Masz dziewczynę, Ben?{13803}{13868} Kocha cię, prawda?{13868}{13925} Jak się nazywa?{13925}{13966} Ha-hannah.{13983}{14052} Dziś wieczorem usiądziesz|i obejmiesz Hannah,{14052}{14114} oglądając to w wiadomościach|o 22.00.{14114}{14198} Będzie tak blisko, że poczujesz|jej oddech na swoim karku.{14198}{14289} Kiedy usłyszy, że dzisiaj nikt nie|został ranny, dzięki tobie,{14289}{14421} przytuli swoją gorącą|dłoń do twojego policzka.{14421}{14488} Spojrzy ci w oczy{14489}{14568} jakby nie istniały inne miejsca,|które chciałaby oglądać.{14568}{14609} Zaufaj mi, Ben.{14609}{14676} Spędzisz przyjemny wieczór.{14676}{14736} Dziękuję... Dziękuję, ojcze{14736}{14805} A teraz na ziemię.{15061}{15109} Dobrze, wchodzimy.{15109}{15263} Lepiej, żeby twój wspólnik|miał rację, co do tego, co jest w środku.{15263}{15311} Pospiesz się zanim|wszystko wypiją.{15311}{15378} Miałaś rację,|powinniśmy wyjechać wcześniej.{15378}{15431} Jesteś przepiękna, Claire.{15431}{15489} Założę się, że mówisz to wszystkim.{15489}{15537} Wiesz, że jesteś jedyna{15537}{15570} A twój wspólnik?{15570}{15645} - Twój ojciec jest dla mnie ważny.|- Wiem o tym{15645}{15751} Uwielbiam fakt, że go kochasz.{15769}{15812} - Hurley!|- Tato!{15812}{15874} Danny 10 milionów ...{15874}{15915} -Wybacz na chwilę.|- Oczywiście{15915}{15963} Oto moja dziewczynka.{15963}{16025} Claire, kim jest ten przybłęda,|którego przyprowadziłaś?{16025}{16073} - Cześć piękna.|- Cześć tato.{16073}{16157} - Idę poszukać Jen.|- Dobrze, idź.{16157}{16227} Jestem taki szczęśliwy|że cię widzę, chłopcze.{16227}{16287} Ja również, Hurley.{16287}{16395} Dobrze.|Jeden poszedł, jeszcze jeden.{16395}{16457} - Jak to wygląda?|- Co mamy?{16457}{16544} Pełna,|całkowicie pełna.{16608}{16692} Śpiewaj skarbie śpiewaj.{16728}{16773} Wiem wszystko od gościa,{16773}{16855} który pracował na tym festynie|przez ostatnich 8 lat.{16855}{16937} Projekty,|wszystko, czego potrzeba.{16937}{17042} Uzyskują ładny dochód|w sobotę i w niedzielę.{17042}{17126} Półtora miliona.|Nieźle, co?{17126}{17177} Mówisz, że potrzebuję|tych typów?{17177}{17257} Tak, to robota dla 5 ludzi.{17257}{17353} Jak poznałeś tego Melandra?{17373}{17457} Ja i Melander pracowaliśmy|razem w Portland,{17457}{17505} 20 lat temu.{17526}{17596} Zawsze miał dobrą ekipę.{17596}{17694} Niezależną jak my.|Od razu mu powiedziałem,{17694}{17754} Że jak w to wchodzisz...{17754}{17855} To twój skok.|Ty dowodzisz.{17879}{17940} Numer 2, gotowy.{18229}{18301} Uciekajmy, uciekajmy!{18447}{18500} - Idziemy.|- Co to było do diabła?{18500}{18604} Trzymaj się planu Ruszać się!{18692}{18750} Zostajemy razem!{19154}{19221} Zaczekaj, zaczekaj!{19341}{19459} Idziemy.|Na zewnątrz wybuchła panika.{19459}{19485} Dalej.{19713}{19768} ldziemy, dalej!{19821}{19873} Dobrze.|Na ziemię.{19873}{20029} Zostańcie po jednej stronie.|Idźcie do tyłu.{20356}{20389} Więc, wszystko w porządku?{20389}{20463} Miałeś podpalić stogi siana|za bydłem.{20463}{20513} -Z dala od centrum.|- Był problem.{20513}{20564} Dlaczego się wkurwiasz|o taką pierdołę?{20564}{20638} Jeśli komuś się coś stanie policja|węszy. To nie jest pierdoła.{20638}{20765} - Skurwiel!|- Powiedziałem za bydłem!{21085}{21180} Dalej przekładajcie. Szubko.{21710}{21758} Muszę ci powiedzieć Parker,{21758}{21866} Jesteś dokładnie taki.|Jak cię opisano.{21866}{21955} Zdecydowałem się zaproponować|ci udział w czymś innym.{21955}{21998} W czymś wielkim.{21998}{22091} Słuchaj, 200.000 dolarów na głowę|nie uczyni nas bogaczami{22091}{22221} Ale jeśli wszyscy zainwestujemy|te pieniądze w następny skok.{22221}{22295} Skończymy z 2 milionami na głowę.{22295}{22408} Właśnie zyskaliśmy milion|dolarów. Całkiem dobry dochód{22408}{22471} To tylko na dom.{22506}{22542} Nie wydaje mi się.{22542}{22614} Słuchaj, wyobraź sobie|jeden z tych worków,{22614}{22660} tylko zamiast banknotów|10 i 20 dolarowych,{22660}{22725} jest wypełniony diamentami i perłami.{22725}{22789} Biżuteria jest warta 10 centów|za dolara. Nie, dziękuję.{22789}{22885} Nie, nie 10 centów,|mnie dadzą 20.{22885}{22954} Parker, 2 miliony na głowę.{22954}{23009} Mamy kogoś wewnątrz.{23009}{23108} To skok życia. Gwarantowany.{23125}{23156} Mamy umowę.{23156}{23242} Powiedzieliście, że się dzielimy|i to właśnie zrobimy.{23242}{23300} Dlaczego tego nie przemyślisz?{23300}{23466} No co ty, Parker!|Mówimy o milionach, naprawdę.{23829}{23877} Dobra Parker|odkrywamy karty.{23877}{23959} Potrzebuję całego łupu|na kolejny skok więc,{23959}{24048} Na moim miejscu, co zrobiłbyś|z takim typem jak ty?{24048}{24110} Podzieliłbym zysk|i wszystko skończyłoby się tutaj.{24110}{24182} A jeśli bym odmówił?{24182}{24292} Zabiłbym go, jeśli to możliwe.{24408}{24457} Jezu Chryste.{24510}{24537} kurwa.{24993}{25030} Bierz go!{25335}{25373} Bierz go!{25793}{25883} - Skurwiel!|- Moja głowa!{25892}{25952} Co za kretyn strzela|w samochodzie?{25952}{26009} -Zamknij się, Hardwick!|- Mój Boże!{26009}{26056} Zamknij się!{26100}{26177} - Idź, wykończ go.|- Czekaj, czekaj.{26177}{26246} Zobacz, nie żyje.|Spierdalajmy stąd!{26246}{26313} Nie obchodzi mnie kim kurwa|jest twój wujek!{26313}{26376} Jeśli chcesz brać w tym udział.|idź. i go wykończ.{26376}{26426} Słyszałeś, Hardwick! Idź!{26426}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]