[ Pobierz całość w formacie PDF ]
CONTENT • SPIIS TREÂCII
1
IINHALTSVERZEIICHNIIS
2
WELCOME • WIITAMY
The summer edition of The Visitor Dolny Slask is the perfect collection of
the most important information and tips needed when visiting Wroclaw and
surrounding areas during your holidays or just weekend breaks. Welcome
to our walking routes put together especially for you to enjoy the best
attractions and most charming places within a simple day or two city walk
in Wrocaw and Jelenia Gra. Have a look at our regional highlights with
descriptions of the top attractions in the Sudety to plan a holiday trip and
stay in the all year round top attraction mountains towns of Krapacz and
Szklarska Poreba. Have a look at the events calendar section, shorter than
usual as we have a holiday break but with theatres still present with some
events you may be interested in.
This edition contains the 70th anniversary of the outbreak of WWII.
In historical cities such as Wrocaw and Gdansk there are re-enactments of
a special character of the most dramatic encounters in Polish and German
history. These celebrations and the reflection of our past history is something
necessary in our modern times, no matter the nationality and place we find
ourselves in on the 1st of September. If we learn anything from them we will
be able to build a truly free and safe Europe, one we are proud of today.
And as we always do in this section: If you have liked the way we have
prepared our guide and with it enjoyed your visit to Poland with us, please
tell the waiter, waitress or the receptionist that you found their place in The
Visitor. In return we will be here waiting for you with the latest, updated
edition of The Visitor ready to guide you when you visit us here in Poland
again! Thank you for using our guides!
Die Sommerausgabe von The Visitor fr Niederschlesien ist eine
hervorragende Sammlung wichtigster Informationen, die unentbehrlich fr
diejenigen sind, die sich whrend des Urlaubs oder Wochenendausflugs
entschieden haben, Niederschlesien und Breslau zu besuchen. Wir laden
Sie zu einer Wanderung ber die touristischen Routen ein, die so gestaltet
wurden, dass Sie an einem oder zwei Tagen Pltze besichtigen, von denen
Breslau und Hirschberg bekannt sind. Wir laden Sie dazu ein, die kurzen
Regionbeschreibungen zu lesen, die Ihnen eine touristische Route in
Sudeten sowie Erholung in Karpacz oder Szklarska Porba planen helfen.
Besuchen Sie auch die in dieser Ausgabe etwas bescheidenere Rubrik ber
kulturelle Veranstaltungen, in der alle Veranstaltungen aufgelistet wurden,
ber die wir bis zum Drucktermin benachrichtigt wurden. Wenn noch
andere interessante Veranstaltungen in Breslau oder in der Region geplant
werden, informieren wir Sie ber unsere Homepage www.thevisitor.eu,
eine Internetseite, die Sie unbedingt besuchen sollten.
In die laufende Ausgabe von The Visitor fllt ein runder 70. Jahrestag des
Ausbruchs des 2. Weltkrieges. In Stdten wie Breslau oder Danzig haben
die Feierlichkeiten besonderen Charakter. Nachdenklichkeit und
berlegung, die jedes Jahr die Feiern begleiten, sind als Warnung fr die
Zukunft zu sehen, sie bilden jedoch auch eine Grundlage fr das immer
noch seine Endform suchende Vereinigte Europa. Diese wichtige
berlegung braucht jeder von uns, unabhngig von der Nationalitt und
dem Ort, an dem er sich am 1. September befinden wird. Auf ihr knnen wir
freies und sicheres Europa bauen, das wir kennen und auf das wir heute
stolz sind.
Und zum Schluss noch eine Bitte. Wenn Sie mit unserer Arbeit zufrieden sind
und erneut auf unseren kostenlosen Reisefhrer zurckgreifen mchten,
betonen Sie bitte whrend der Zimmer- oder Abendessenreservierung, dass
Sie hier dank The Visitor Reisefhrers gelangten. Wir bedanken uns fr das
Benutzen unserer Reisefhrer und wnschen Ihnen einen schnen
Aufenthalt.
Letnie wydanie dolnolskiej edycji The Visitora to doskonay zbir
najwaniejszych informacji, niezbdnych dla wszystkich ktrzy postanowili
odwiedzi Dolny lsk i Wrocaw w trakcie urlopu lub weekendowych
wypadw. Zapraszamy do wdrwki trasami turystycznymi opracowanymi
tak aby podczas dnia lub dwch obejrze najpikniejsze miejsca, z ktrych
synie Wrocaw i Jelenia Gra. Zapraszamy do przejrzenia krtkich opisw
regionu, ktre pomog zaplanowa tras wycieczkow po Sudetach oraz
wypoczynek w Karpaczu czy Szklarskiej Porbie. Zapraszamy do
skromniejszego ni zazwyczaj (z racji wakacji) rozdziau kulturalnego,
w ktrym zamiecilimy wszystkie wydarzenia, o ktrych zostalimy
zawiadomieni przez organizatorw do chwili oddania do druku biecego
niniejszego wydania The Visitora. Jeli za kilka dni pojawi si nowe
informacje o ciekawych wydarzeniach planowanych we Wrocawiu lub
regionie zamiecimy je na naszej stronie www.thevisitor.eu, do ktrej
odwiedzenia serdecznie zapraszamy.
Na biece wydanie przewodnika przypada wyjtkowa bo okrga,
70. rocznica wybuchu drugiej wojny wiatowej. W miastach takich jak
Wrocaw oraz Gdask rocznicowe obchody tego najbardziej
dramatycznego zderzenia historii Polski i Niemiec nabieraj szczeglnego
znaczenia. Zaduma i refleksja, ktre towarzysz corocznym obchodom
stanowi ostrzeenie na przyszo, jednake tworz one take podwaliny
pod szukajc swojej ostatecznej formy Zjednoczon Europ.
Ta wana refleksja potrzebna jest kademu z nas, bez wzgldu na
narodowo i miejsce w ktrym znajdziemy si 1 wrzenia. Na niej
zbudowa mona prawdziwie woln i bezpieczn Europ ktr znamy
i z ktrej dumni jestemy wanie dzi.
I na koniec nasza staa proba. Jeli podoba si Wam nasza praca
i chcielibycie ponownie sign po nasze bezpatne przewodniki prosimy
o gest, ktry pomoe nam rozwija obecne wydawnictwa oraz tworzy
kolejne. Prosimy serdecznie, abycie podczas rezerwacji kolacji czy
zamawiania pokoju hotelowego zaznaczyli, e trafilicie tutaj dziki
przewodnikowi The Visitor. Dzikujemy za korzystanie z naszych
przewodnikw i yczymy wspaniaego pobytu!
Cover page /
okadka
:
new face of Monopol Hotel since 2009 /
Hotel Monopol
Editor /
wydawca
:
Ditro Communication
Redakttorr naczellny: Karol Popiel.
Redakcjja
: Ratuszowa 11 pok. 148, 03-450 Warszawa
tel. 022 619 22 41 w. 247, 253 i 180, fax 022 818 93 13,
dolnyslask@thevisitor.pl, www.thevisitor.eu
Our team and contributors /
nasz zesp i wsppracujcy
:
Magorzata Bogaty, Agata Wasilewska, Maciej Wasilewski, Anita Kargul, Marcin Ryczek,
Dorota Dudziska, Dawid Ciepielewski, Tomasz Kucharski.
Thank you for your passion and excellent work!
Proofing & Advert Photos:
Zygmunt Nowak-Soliski.
Graphics & print /
opracowanie graficzne i druk
:
BATORSKI Poligrafia
tel. 022 619 82 33, mariusz@batorski.pl, www.batorski.pl
Printed /
nakad
:
10 000 egzemplarzy,
Czonek Zwizku
Kontroli Dystrybucji Prasy
The contents of The Visitor are independent of any paid-for advertising. The Editor receives no payment
for any information except for advertisements and does not take any responsibility for their content.
Although we select all information carefully we do not take any responsibility for price changes or events
availability and cancellations. All information is subject to change without notice.
Zawarto folderu jest niezalena od zamieszczonych ogosze. Wydawca nie pobiera opat za
zamieszczone informacje za wyjtkiem reklam. Wydawca nie ponosi odpowiedzialnoci za tre reklam
oraz za ewentualne zmiany bd rnice w cenach, datach i godzinach otwarcia opisywanych miejsc.
WIILLKOMMEN
CONTENT • SPIIS TREÂCII
3
FEATURES • IINFORMACJE • HAUPTIINFORMATIIONEN
City map Plan miasta Stadtplan .............................................................................................................
4-5
First Things First Praktische Tipps ................................................................................................................
6
All you want to know Wissenswertes ......................................................................................................
8-15
Arrival first aid Przyjazd Ankunft ........................................................................................................
16-18
Transportation Komunikacja Werkehrsmittel .....................................................................................
20-22
Polish cuisine Polnische Kche ............................................................................................................
24-25
Souvenirs Geschenken .........................................................................................................................
26-27
EVENT CALENDAR • KALENDARZ IIMPREZ • VERANSTALUNGSKALENDAR
Events Imprezy Veranstalungen ........................................................................................................
28-31
SIIGHTSEEIING • ZWIIEDZANIIE • STADTRUNDFAHRT
City center Zabytki centrum Breslaus Zentrum .................................................................................
32-45
The Racawice Panorama Panorama Racawicka Panorama von Racawice .........................................
46
Renoma Department Store sponsored article Dom Handlowy Renoma art. sponsorowany.....................
47
Leisure tour Trasa spacerowa Spaziergang route ............................................................................
48-51
WHERE TO STAY? • GDZIIE SPAå • UNTERKUNFT
Hotels Hostels .......................................................................................................................................
52-56
WHERE TO EAT? • GDZIIE JEÂå? • ESSEN UND TRIINKEN
Restaurant Cafeteria Club Pub .......................................................................................................
58-61
VIISIIT REGIION • ZWIIEDZANIIE REGIIONU• ÜBER REGIION
Lower Silesia Dolny lsk Niederschleisen .......................................................................................
62-63
Kodzka Valley Ziemia Kodzka Glatzer Talkessel ...................................................................................
64
KUDOWA ZDRJ ...........................................................................................................................................
65
DUSZNIKI ZDRJ ...........................................................................................................................................
66
KARPACZ ........................................................................................................................................................
67
SZKLARSKA PORBA ....................................................................................................................................
68
JELENIA GRA ........................................................................................................................................
69-71
EXPLORE POLAND • ZWIIEDZAJ POLSK¢ • BESIICHTIIGE POLEN
Krakw Pozna Zakopane .......................................................................................................................
72
IINHALTSVERZEIICHNIIS
4
FEATURES • IINFORMACJE
HAUPTIINFORMATIIONEN
FEATURES • IINFORMACJE
5
www.ttheviisiittor.eu
[ Pobierz całość w formacie PDF ]