[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100
USEFUL DATABASE • POMOCNE ADRESY
USEFUL DATABASE
POMOCNE ADRESY
ACCOUNTANTS • KSI¢GOWI
Abakus
, Koszykarska 27b, tel. 012 262 95 00
Bilans
, płk. Nullo 8A, tel. 012 411 10 22
BIZ
, Kasprowicza 3/7, tel. 012 413 91 61
Dekret Consulting
, Słomiana 27A, tel. 012 266 46 96
E&K Consulting
, Kochanowskiego 20/2, tel. 012 633 43 70
Geoinwest
, Biskupia 22/1, tel. 012 421 28 98
In Plus
, os. Złotej Jesieni 15C, pok.12, tel. 012 648 38 45
Trier
, Wybickiego 1/47, tel. 012 632 38 32
AGENCIES FAIR FULL SERVICE • AGENCJE OBSŁUGI TARGÓW
Art-Expo
, Odmogile 1A, tel. 012 644 53 78
Artim
, PowiÊle 5, tel. 012 421 67 12
Expo Export
, Darasza 8A, tel. 012 658 34 41
Grupa A-05
, Na Groblach 14/2, tel. 0 12 429 62 87
Targi w Krakowie
, Centralna 41a, tel. 012 644 59 32
KRAKÓW, ul. Lubicz 23
tel. 012 629 61 08
Rezerwacje: 0 801 120 010, 022 572 65 65
www.avis.pl
BOOKSHOP • KSI¢GARNIE
Academicus
, Podchorà˝ych 2, tel. 012 626 13 99
Ekonomia
, Rakowicka 17, tel. 012 421 53 31
Empik
, Rynek Główny 46, tel. 012 429 67 23
Główna Ksi´garnia Naukowa
, Podwale 6, tel. 012 422 37 17
Inter Book
, Karmelicka 27, tel. 012 632 10 08
Skarbnica
, WiÊlna 3, tel. 012 422 76 57
BEAUTY SALON • SALONY PI¢KNOÂCI
Ambra Day Spa
, pl. Szczepaƒski 6/8 tel. 012 421 66 66
Garden SPA
, Senatorska 26, tel. 012 427 00 69
La Femme
, Zwierzyniecka 12, tel. 012 423 22 92
Studio Pi´knego Ciała
, Urz´dnicza 26, tel. 012 423 44 55
Venezia
, pl. Mariacki 9, tel. 012 422 52 48
BREAK DOWN AUTO SERVICE • POMOC DROGOWA
Aamot
, os. Kalinowe 2/11, tel. 012 641 10 10
Auto-Hol PEK
, Łu˝ycka 43/49, tel. 0501 187 877
EuroHol 24h
, Ksi´cia Józefa 11 lok. 7, tel. 0 501 323 031
Patrol Assistance
, Torfowa 7, tel. 0 605 858 585
CAR RENTALS • WYPO˚YCZALNIE SAMOCHODÓW
Open 09.00-17.00 (airport 08.30-24.00)
tel. 012 633 77 73 (airport 012 285 50 45)
mobile +48 665 301 617
airportkrk@europcar.com.pl
WYNAJMUJESZ WI¢CEJ NI˚ SAMOCHÓD
Kraków, Szlak 2
Reservations:
022 544 08 00 rezerwacje@europcar.com.pl www.europcar.pl
www.thevisitor.eu
USEFUL DATABASE • POMOCNE ADRESY
101
Dragon-Vip
rent a car
ECOLOGICAL CLEANING SERVICE • PRALNIE EKOLOGICZNE
Laguna
, Mackiewicza 17a, tel. 012 415 03 50
Panda
, Szlak 14, tel. 012 633 44 22
Paola
, Dobrego Pasterza 99, tel. 012 413 68 61
Wodnik
, Kalwaryjska 73, tel. 012 656 00 91
ul. Rejtana 7, Kraków
tel. 012 259 70 53
012 656 04 63
0-509 588 860
dragonvip@dragonvip.pl www.dragonvip.pl
EMERGENCY • NAGŁE WYPADKI
Ambulance
, Êw. Łazarza, tel. 999
Fire Brigade
, Zarzecze 106, tel. 998
Municipal Police
, Dobrego Pasterza 116, tel. 986
Police
, Siemiradzkiego 24, tel. 997
Cracow International Airport
open 08.00-22.00
tel. 012 639 32 16
mobile +48 661 999 175
ap6833@sixt.pl
www.sixt.pl
EXPRESS MAIL • USŁUGI KURIERSKIE
A-Post
, Zamoyskiego 71 I, tel. 0 505 505 398
DHL
, Zawiła 61, tel. 0 801 345 345
DPD
, płk. Dàbka 22, tel. 012 298 15 15
Jampi Express
, Budziszyƒska 28, tel. 0 504 725 258
Remis-Express
, os. Złotej Jesieni 13, tel. 012 647 43 94
Sigma
, Wybickiego 7c, tel. 012 397 39 70
TNT Express Worldwide
, Władysława Łokietka 79,
tel. 012 614 46 46
UPS
, Kosiarzy 6, tel. 012 614 55 55
X-press Couriers
, Wadowicka 8a, tel. 0801 00 66 00
Joka
, StarowiÊlna 13, tel. 012 429 66 30
Pro Rent
, Głowackiego 56, tel. 012 635 98 95
@ - CAFE • KAWIARENKI INTERNETOWE
Enter Internet Cafe MSRK
, Basztowa 23, tel. 12 429 42 25
Internet Cafe Hetmaƒska
, Rynek Główny 18, tel. 012 429 11 06
Nandu
, WiÊlna 8, tel. 012 429 42 25
FAIR STANDS (PROJECT AND CONSTRUCTION)
STOISKA TARGOWE (BUDOWA I PROJEKTY)
Expo-Mont
, Botewa 69 - bud. C, tel. 012 680 55 50
Extend Visio
, Jasna 32a, tel. 012 415 51 11
Fokus Forum
, Cechowa 64a, tel. 012 659 58 89
Mak-Art
, Kamienna 43, tel. 012 412 66 56
CINEMA • KINA
Kijów
, al. Krasiƒskiego 34, tel. 012 433 00 33
Mikro
, Lea 5, tel. 012 634 28 97
Multikino
, Dobrego Pasterza 128, tel. 012 376 43 10
Pod Baranami
, Rynek Główny 27, tel. 012 423 07 68
FITNESS
Fitstyl
, Miodowa 21, tel. 012 421 95 34
Lady Fit
, Dietla 45, tel. 012 429 69 93
Sprint
, Morawskiego 12, tel. 012 429 49 15
Relax Body Club
, Mogilska 70, tel. 012 411 03 60
Xtreme
, Filipa 9a, tel. 012 632 68 48
CONSULATES • KONSULATY
Dania
, Êw. Anny 5, tel. 012 421 73 80
Francja
, Stolarska 15, tel. 012 424 53 00
Japonia
, Grabowskiego 5/3, tel. 012 633 43 59
Niemcy
, Stolarska 7, tel. 012 424 30 00
Rosja
, Biskupia 7, tel. 012 422 26 47
Szwecja
, Êw. Anny 5, tel. 012 421 71 20
USA
, Stolarska 9, tel. 424 51 00
Wielka Brytania
, Êw. Anny 9, tel. 012 421 70 30
Włochy
, Wenecja 3, tel. 012 429 29 21
FLORIST’S - KWIACIARNIE
Art Flor
, pl. Wolnica 13, tel. 012 430 41 41
Fantazja
, Mackiewicza 2, tel. 012 415 74 25
FlorGard-Projekt
, Chmieleniec 2/3, tel. 0 607 689 814
Floristica
, Szewska 16, tel. 012 429 16 10
Laura
, Wysłouchów 2/34, tel. 0 609 708 244
Malwa
, Mogilska 26, tel. 012 412 77 59
Szarotka
, Chmieleniec 2, tel. 012 263 62 87
DENTIST • DENTYÂCI
BJB
, Lubicz 24, tel. 012 430 34 63
Centrum Zdrowego UÊmiechu
, Miłkowskiego 11A, tel. 012 260 60 60
Cichoƒ Stomatologia
, Borelowskiego-Lelewela 13, tel. 012 421 07 43
Denta America
, pl. Szczepaƒski 3, tel. 012 421 89 48
Galeria UÊmiechu
, StarowiÊlna 82/4, tel. 012 429 14 70
Indexmedica
, Czapiƒskiego 2, tel. 012 631 11 33
Royal Medical
, Zwierzyniecka 29, tel. 012 431 15 85
Stomatologia Steczko
, Krakusów 1c, tel. 012 638 18 40
Trojanowski Stomatologia
, Jabłonowskich 6/1, tel. 012 422 56 25
GALLERY • GALERIE
Abakus
, Grodzka 61, tel. 012 429 12 02
Bunkier Sztuki
, pl. Szczepaƒski 3a, tel. 012 422 10 52
Galeria Szalom
, Józefa 16, tel. 012 292 32 70
Mikołajczyk Galery
, Rynek Główny 1/3 lok. 16, tel. 012 429 16 91
Space Galery
, Floriaƒska 13, tel. 012 432 29 250
www.thevisitor.eu
102
USEFUL DATABASE • POMOCNE ADRESY
GOVERMENT OFFICES • URZÑD MIASTA
Urzàd Miasta Krakowa
, pl. Wszystkich Âwi´tych 3/4, tel. 012 616 12 00
MEDIA HOUSES • DOMY MEDIOWE
Intermedia
, Kalwaryjska 63, tel. 012 622 73 90
Pro Media House
, Przybyszewskiego 29/5, tel. 012 623 02 90
Rosat Media
, Kunickiego 5 lok.111, tel. 012 638 15 08
HAIRDRESSING SALON • SALONY FRYZJERSKIE
Camille Albane Paris
, al. Pokoju 44, tel. 012 291 19 11
Franck Provost
, Sienna 1, tel. 012 684 00 68
Free Style
, Stradomska 15, tel. 012 426 17 00
Jean Louis David
, Szewska 22, tel. 012 421 73 61
Roman
, Bracka 1, tel. 012 430 24 34
MOVING AND RELOCATIONS • PRZEPROWADZKI
Abi-Trans
, Blacharska 16, tel. 012 264 73 70
Julo
, Podedworze 35a, tel. 0 508 318 772
Master Moving
, Obozowa 41a lok.14, tel. 012 263 62 24
Przewłocki i Spółka
, Sarego 8, tel. 012 421 56 60
Transport Ł&M
, Rzàcka 25, tel. 012 657 95 39
Tytan
, Wilków 85, tel. 012 292 41 78
HOSPITALS • SZPITALE
Szpital im. Jana Pawła II
, Pràdnicka 80, tel. 012 614 20 00
Szpital im. R. Czerniakowskiego
, Siemiradzkiego 1, tel. 012 634 22 22
Szpital Specjalistyczny im. L. Rydygiera
, os. Złotej Jesieni 1,
tel. 012 646 80 00
Szpital Wojskowy
, Wrocławska 1-3, tel. 012 630 83 24
POST OFFICES • URZ¢DY POCZTOWE
U.P. Kraków 1
, Westerplatte 20, tel. 012 422 48 11
U.P. Kraków 46
, StarowiÊlna 56, tel. 012 421 30 08
U.P. Kraków 53
, Lubicz 4, tel. 012 422 91 68
U.P. Kraków 6
, pl. Wszystkich Âwi´tych 9, tel. 012 421 24 67
U.P. Kraków 78
, Retoryka 16, tel. 012 421 61 46
INFORMATION PHONE • INFORMACJA TELEFONICZNA
Phone directory; Biuro numerów
, tel. 118 913
Polish Airline LOT. Linie Lotnicze LOT
, tel. 0 801 300 952
Polish Coach Transport - PKS
, tel. 012 393 52 55
Polish State Railways - PKP
, tel. 194 36
PHARMACIES • APTEKI
Apteka Âw. Sebastiana
, Êw. Sebastiana 26, tel. 012 421 32 97
Mandragora
, Krzywa 13, tel. 012 430 04 09
Pod Globusem
, Rejtana 2, tel. 012 656 39 96
Studencka
, Studencka 7, tel. 012 421 31 24
Teleapteka
, Rynek Kleparski 14, tel. 012 430 04 10
JEWELER • JUBILER
Apart
, Podgórska 34, tel. 012 433 11 41
Grim
, Zwierzyniecka 10, tel. 012 421 71 28
Kobe
, Szewska 19, tel. 012 421 91 57
Yes
, al. Pokoju 67, tel. 012 296 59 30
W. Kruk
, Floriaƒska 5, tel. 012 421 88 10
REAL ESTATE • NIERUCHOMOÂCI
Agencja Braci Sadurskich
, Kapelanka 1A/1, tel. 012 429 25 12
Artus
, Dietla 77/6, tel. 012 423 00 21
FK NieruchomoÊci
, al. Grottgera 2, tel. 012 631 12 56
Północ
, Balicka 35, tel. 012 636 54 97
Spektrum
, pl. Wolnica 13/12, tel. 012 357 37 54
Staromiejskie Biuro NieruchomoÊci
, pl. Matejki 10, tel. 012 431 29 31
LANGUAGE SCHOOL • SZKOŁY J¢ZYKOWE
Accent
, Lubelska 4, tel. 012 423 38 25
Centro Espanol
, Mała 2, tel. 012 425 41 00
Gama Bell
, Michałowskiego 4, tel. 012 634 12 59
Glossa
, Dietla 102, tel. 012 429 40 51
Mały Rynek
, Mały Rynek 3, tel. 012 422 78 57
RENT A BIKE • WYPO˚YCZALNIE ROWERÓW
Art-Bike
, StarowiÊlna 33, tel. 012 422 04 25
Cogito
, Na Błoniach 1, tel. 0 503 473 837
Cyklomaster
, Gałczyƒskiego 10, tel. 0 602 318 510
Dwa Koła
, Józefa 5, tel. 012 421 57 85
Rent a Bike
, Bracka 4, tel. 012 429 11 06
LAWYERS • PRAWNICY
Kancelaria Audytorska
, Gdyƒska 31, tel. 012 420 40 05
Kuczer Maruta i Wspólnicy
, al. Słowackiego 64, tel. 012 634 15 35
Mar-Pol
, Komandosów 4/88, tel. 012 266 92 86
Tyniec i Partnerzy
, Kasprowicza 20/1, tel. 012 294 14 41
www.thevisitor.eu
USEFUL DATABASE • POMOCNE ADRESY
103
SHOPPING • CENTRA HANDLOWE
Galeria Kazimierz
, Podgórska 34, tel. 012 433 01 01
Galeria Krakowska
, Pawia 5, tel. 012 428 99 00
Galeria Kraków Plaza
, al. Pokoju 44, tel. 012 684 16 00
Galeria Solvay Park
, Zakopiaƒska 105, tel. 012 257 39 10
SOUVENIRS • PAMIÑTKI
Beata
, Pawia 5 (Galeria Krakowska), tel. 0 12 628 73 03
Made in Poland
, Goł´bia 2, tel. 0 12 430 24 68
Staƒczyk
, Grodzka 63, tel. 012 12 422 13 71
Upominek
, Sienna 17, tel. 0 501 45 98 33
Wszystko i Nic
, Sławkowska 24a, tel. 0 12 421 25 43
SUPERMARKETS • SUPERMARKETY
Alma Market
, Pilotów 6, tel. 012 627 63 20
Carrefour Czy˝yny
, Medweckiego 2, tel. 012 29 7 71 00
Tesco
, Kapelanka 54, tel. 012 255 25 00
SWIMMING POOL • BASENY
Basen AGH
, Buszka 4, tel. 012 617 48 38
Escada
, Szuwarowa 1, tel. 012 262 76 46
Herbewo
, al. Słowackiego 64, tel. 012 633 63 43
Krakowianka
, Bulwarowa 1, tel. 012 644 14 21
Park Wodny
, Dobrego Pasterza 126, tel. 012 616 31 90
TRANSLATORS • TŁUMACZE
Atominium
, Krupnicza 12/7, tel. 012 428 94 50
Language Link
, Kluczborska 25/70, tel. 0 722 101 120
Nika
, Wielopole 18A/5, tel. 012 423 70 80
Podgórskie Biuro Tłumaczeƒ
, Wadowicka 12/142-3, tel. 012 269 46 77
Text & Lex
, Bytomska 1, lok. 6, tel. 012 653 19 85
TRAVEL AGENCIES • BIURA PODRÓ˚Y
Cracow Tour
, Krupnicza 3, tel. 012 430 07 26
Krak Travel
, Mogilska 118, tel. 012 294 72 72
Like Tours
, StarowiÊlna 76, tel. 012 421 26 00
Skarpa Travel
, Rynek Główny 28, tel. 012 619 48 00
Tatra Tours & Travel
, Êw. Krzy˝a 19/1, tel. 012 423 05 27
VETERINARY • WETERYNARZE
Amavet
, Centralna 41, tel. 012 643 53 08
Amicus 24h
, Białopràdnicka 24c/47, tel. 0 502 235 137
Krak-Vet
, os. Złotego Wieku 88, tel. 012 648 14 98
Kum
, Rzeênicza 28, tel. 012 421 45 45
www.thevisitor.eu
www.thevisitor.eu
 104
VIISIITMALOPOLSKAREGIION
OJCOWSKIIPARK
OJCOWSKIIPARKNARODOWY
Welcome to our Drive and Walk route to Ojcowski National Park
(OPN). The OPN was founded on the 14th January 1956 and now
covers an area of 2145,62 hectares. It is a beautiful region with
picturesque valleys created by the river Prdnik. No industry has
spoilt its wild and magnificent forests, rivers, caves and those very
strangely shaped rocks scattered around the park have been formed
by Nature herself. It is a place you have to see. What we propose
here is a one day outing, although remember you can always
change, extend and modify our route according to the time you have
and your physical capability as some of the mountain walks might
be a bit tiring. Anyway you won’t have any regrets. Promise!
You leave Krakw by route 778 (direction SKAA). 20 km later you
reach the town of SKAA. Go directly to the market square and turn
towards PIESKOWA SKAA route 773 (be careful with manoeuvres
in the market sq). After about 3 km turn left towards OJCW. Then
into the village of OJCW and drive until the ON THE WATER
CHAPEL is seen on the left (just as the village buildings stop).
The Ojcw health resort history reaches back to 1855 when doctor
Lucjan Kowalski opened a hydro-bath station here. For many years
the health resort grew adding to it hotels and restaurants. After the
1920`s Ojcw became a popular health resort in Poland but in the
50`s it lost some of its importance to competition from other
developing resorts which had opened in Poland. Today Ojcw is a
quiet, orderly village attracting tourists and is a holiday destination
or a starting base for OPN exploration and rock climbing.
iatrakcyjn stacj klimatyczn. Po II wojnie miasto przegrao jednak
konkurencj z innymi orodkami wypoczynkowymi pooonymi
na Ziemiach Odzyskanych. Dzisiaj Ojcw jest spokojn i czyst
wiosk turystyczn z podstawowym zapleczem noclegowym
i gastronomicznym stanowic popularn baz wypadow do
zwiedzania okolicznych atrakcji OPN.
1
THE CHAPEL OF JOSEF THE CRAFTSMAN
KAPLICA P..W.. ÂW.. JÓZEFA RZEMIEÂLNIKA
The Chapel of Josef the Craftsman is called the ‘On the Water
Chapel’. Mass is on Sundays and holidays at 08.00, 10.00. Visit
the interior before the Sunday service or during the day, though you
will only see the interiors through the barred doorway. The chapel
was constructed in 1901 on the Prdnik river, on pillars built into the
river bed. This unusual idea was used because the Car Mikolaj II,
who ruled this part of Polish territory in those times, prohibited any
construction of buildings for prayer on Ojcw territory. So, the
chapel was not built ‘on the ground’ but ‘on the water’. It was
designed as a cross in an area of 5 x 11 m and is an example of
local design and architecture. Inside there are interesting cottage
roof shaped altars. Reserve about 20 minutes.
Back to the car and we continue on the same road to the cross
roads following the OJCW CENTRUM signs. After 1 km you will
see a wooden house and parking. Stop and prepare 10 z for this
unguarded service!
After paying your protection money to the parking attendant you will
have to decide what to do. Follow the park path which runs parallel
to the castle rock to the sign with its wide assortment of wooden
indicators in different colours. Every indicator shows a different
direction and coloured tourist route. You can try any of them, just
follow the colour. The painted marks show you the way. All of the
Zapraszamy do samochodowo-spacerowej wyprawy po Ojcowskim
Parku Narodowym (OPN). OPN zajmuje poudniow cz Jury
Krakowsko-Czstochowskiej, dolin rzeki Prdnik oraz dziesitki
malowniczych wwozw. Zaoony 14 stycznia 1956 r., ajego czna
powierzchnia wynosi 2145,62 ha. Trasa The Visitora ogranicza si
do najwaniejszych i najpikniejszych miejsc dostpnych podczas
caodniowej wyprawy. Potraktujcie jednak nasz propozycj jako
pakiet podstawowy, ktry mona, a wrcz naley, zmodyfikowa
stosownie do czasu, si ichci!
Wyjazd zKrakowa tras 778 (kierunek SKAA). Po ok. 20 km wjazd
do miejscowoci SKAA. Na rondzie wg znakw kierunek PIESKOWA
SKAA droga 773 (uwaga! do skomplikowany manewr do
wykonania na rynku!). Po ok. 3 km skrt wlewo na OJCW. Wjazd
do OJCOWA, przejazd przez OJCW do KAPLICY NA WODZIE, na
lewo od drogi (tu za zabudowaniami).
Historia uzdrowiska w Ojcowie siga roku 1855 kiedy to lekarz
Lucjan Kowalski otworzy tutaj zakad hydropatyczny. Przez lata
budowano obiekty uzdrowiskowe, hotele i odpowiednie zaplecze
gastronomiczne. Po zakoczeniu I wojny wiatowej Ojcw wpisa
si na map miejscowoci uzdrowiskowych stajc si popularn
www..ttheviisiittorr..eu
[ Pobierz całość w formacie PDF ]